1 00:01:10,500 --> 00:01:14,250 PIADAS e CIGARROS 2 00:01:16,833 --> 00:01:18,958 AVISO: O USO DE TABACO NESTE FILME 3 00:01:19,000 --> 00:01:21,583 REFLETE OS HÁBITOS DA ERA RETRATADA. 4 00:01:21,625 --> 00:01:23,917 FUMAR SÉRIO PREJUDICA SUA SAÚDE. 5 00:01:24,125 --> 00:01:28,125 95, 100, 105, 6 00:01:28,333 --> 00:01:33,208 110, 115, 120, 7 00:01:33,875 --> 00:01:36,750 125, 130, 8 00:01:37,375 --> 00:01:40,958 135, 140, 145... 9 00:01:41,458 --> 00:01:43,542 e 150.000 pesetas. 10 00:01:47,583 --> 00:01:48,625 Você está bem? 11 00:01:50,292 --> 00:01:51,833 Estamos prestes a começar. 12 00:01:57,250 --> 00:01:58,625 O lugar está lotado. 13 00:02:03,583 --> 00:02:04,708 Um minuto, ok? 14 00:02:49,958 --> 00:02:53,500 ALICANTE, 1980 15 00:02:53,625 --> 00:02:55,125 Muitas vezes me perguntei 16 00:02:55,167 --> 00:02:57,542 por que os comediantes são tão tristes. 17 00:03:03,708 --> 00:03:05,875 Vamos configurar do jeito que ele gosta. 18 00:03:12,542 --> 00:03:16,042 Precisamos de uma mesa e banquinho no meio, próximo ao microfone. 19 00:03:23,292 --> 00:03:25,042 Meu pai lançou este lugar. 20 00:03:26,042 --> 00:03:27,208 Ele se chamava Quim. 21 00:03:31,708 --> 00:03:33,667 Vodca e suco de laranja em um copo alto. 22 00:03:33,750 --> 00:03:36,625 E um maço de cigarros, um isqueiro e um cinzeiro. 23 00:03:40,958 --> 00:03:41,750 Panchita! 24 00:03:52,500 --> 00:03:53,667 Aquela mulher rindo, 25 00:03:54,625 --> 00:03:57,375 mova-a para mais perto do palco para que as pessoas possam vê-la. 26 00:03:57,792 --> 00:03:59,667 Sua risada é contagiante. 27 00:04:03,375 --> 00:04:04,875 Boa noite, como vai? 28 00:04:06,167 --> 00:04:08,750 Desculpe, vamos trocar você naquela mesa. 29 00:04:12,625 --> 00:04:14,750 Boa noite. Nós vamos colocar você... 30 00:04:26,292 --> 00:04:27,417 Está tudo bem? 31 00:04:28,875 --> 00:04:30,000 Perfeito. 32 00:05:32,333 --> 00:05:34,000 Você parece sério esta noite. 33 00:05:35,333 --> 00:05:36,500 Alguém morreu? 34 00:05:44,750 --> 00:05:47,125 Eu vou te contar uma série de anedotas, 35 00:05:47,667 --> 00:05:51,125 ou "auditos" como dizemos na minha língua catalã. 36 00:05:52,667 --> 00:05:54,125 Espero que você goste deles. 37 00:05:56,458 --> 00:05:58,833 Agora, para o momento culminante do casamento. 38 00:05:59,292 --> 00:06:01,250 É hora de todas essas coisas: 39 00:06:01,500 --> 00:06:06,042 “Eugênio Jofra, você leva fulano de tal para ser sua esposa legítima, bla bla bla... 40 00:06:06,083 --> 00:06:08,500 ter e manter, para isto e aquilo...?". 41 00:06:08,750 --> 00:06:09,833 E você diz: 42 00:06:10,958 --> 00:06:11,958 "eu faço". 43 00:06:12,083 --> 00:06:13,083 Eu faço. 44 00:06:16,125 --> 00:06:19,000 eu não sei por que você os usa se eles doem. 45 00:06:19,042 --> 00:06:21,458 O que posso fazer? Custam um braço e uma perna. 46 00:06:22,208 --> 00:06:24,000 Então fazemos o mesmo com você. 47 00:06:24,667 --> 00:06:27,083 “Na doença e na saúde, bla bla bla...". 48 00:06:27,125 --> 00:06:28,792 E então fazemos os anéis. 49 00:06:29,750 --> 00:06:31,000 Você tem os anéis? 50 00:06:31,583 --> 00:06:32,625 Desculpe. 51 00:06:32,875 --> 00:06:35,333 Desculpe, não pensei isso levaria tanto tempo 52 00:06:35,375 --> 00:06:37,917 e eu tenho que conhecer minha mãe para fazer algumas compras. 53 00:06:37,958 --> 00:06:39,583 Claro, pronto. 54 00:06:40,000 --> 00:06:42,792 - Até mais? - Sim, mas eu queria falar com você. 55 00:06:42,833 --> 00:06:44,958 Vamos jantar com minha mãe. 56 00:06:45,208 --> 00:06:47,875 Não se atrase, por favor. Você sabe como ela fica. 57 00:06:58,542 --> 00:07:00,625 Você sabe como dizer sogras em russo? 58 00:07:02,875 --> 00:07:04,083 Nastydovich 59 00:07:10,125 --> 00:07:11,250 Você está bem? 60 00:07:13,583 --> 00:07:14,958 Não, estou confuso. 61 00:07:16,125 --> 00:07:18,208 Tenho notado nas últimas semanas. 62 00:07:19,250 --> 00:07:22,167 Quando estamos prestes a tomar um grande passo na vida 63 00:07:22,208 --> 00:07:23,625 é normal sentir 64 00:07:23,667 --> 00:07:26,583 como se estivéssemos no limite de um enorme penhasco. 65 00:07:26,750 --> 00:07:28,750 - Um penhasco? - Sim. 66 00:07:29,417 --> 00:07:31,000 E não importa quão alto seja, 67 00:07:31,208 --> 00:07:33,958 quanta vertigem o pensamento de cair lhe dá, 68 00:07:34,542 --> 00:07:35,750 Deus está ao seu lado. 69 00:07:36,333 --> 00:07:39,417 Ele tem você, ele está segurando você com força. 70 00:07:45,000 --> 00:07:49,208 Ainda estamos recebendo contas conflitantes da situação em La Higuera, Bolívia. 71 00:07:49,500 --> 00:07:52,375 Agentes da CIA e soldados do exército boliviano 72 00:07:52,417 --> 00:07:55,292 alegar ter matado a guerrilha argentino-cubana 73 00:07:55,333 --> 00:07:56,542 Ernesto Che Guevara. 74 00:07:57,042 --> 00:08:01,625 O MAIOR TESTE NUCLEAR REALIZADO ATÉ AGORA PELOS ESTADOS UNIDOS 75 00:08:04,542 --> 00:08:05,542 Com licença. 76 00:08:05,750 --> 00:08:06,958 Sente-se no meu lugar. 77 00:08:07,125 --> 00:08:10,125 Não, não, não, Eu não sou tão velho. 78 00:08:11,792 --> 00:08:14,208 Não é isso, a minha é a próxima parada. 79 00:08:14,250 --> 00:08:16,750 - Ah, obrigado, então. - Sente-se. 80 00:08:16,833 --> 00:08:21,292 - Isso é uma metralhadora aí? - Não. 81 00:08:21,333 --> 00:08:23,042 - Parece que sim. - É uma guitarra. 82 00:08:23,083 --> 00:08:24,875 Somos pessoas pacíficas aqui. 83 00:08:25,125 --> 00:08:26,292 Sente-se. Você está bem? 84 00:08:26,333 --> 00:08:27,917 - Obrigado. - De nada. Tchau. 85 00:08:49,208 --> 00:08:50,333 Parar! 86 00:08:50,875 --> 00:08:52,833 Pare o ônibus! Pare, pare! 87 00:09:20,292 --> 00:09:24,833 Naquele pequeno café 88 00:09:26,417 --> 00:09:28,667 que afasta 89 00:09:31,917 --> 00:09:33,875 a luz da rua 90 00:09:34,125 --> 00:09:37,958 e pessoas sábias, 91 00:09:39,417 --> 00:09:41,708 Encontrei seu olhar, 92 00:09:43,000 --> 00:09:45,375 melancólico e distante, 93 00:09:48,667 --> 00:09:51,667 como a névoa subindo no porto 94 00:09:52,458 --> 00:09:57,167 de manhã cedo. 95 00:09:59,083 --> 00:10:03,042 Eu peguei uma de suas mãos 96 00:10:04,583 --> 00:10:06,958 e você me seguiu noite adentro 97 00:10:10,000 --> 00:10:12,250 como um cachorrinho perdido 98 00:10:12,417 --> 00:10:16,208 implorando por carinho. 99 00:10:17,750 --> 00:10:24,167 Você encheu a tristeza na minha cama com cores... 100 00:10:24,375 --> 00:10:28,000 Com licença. Um maço de cigarros e uma cerveja, por favor. 101 00:10:28,167 --> 00:10:30,625 Vermelhos e verdes do pôr do sol 102 00:10:31,792 --> 00:10:36,583 da Galiza. 103 00:10:38,083 --> 00:10:42,083 E meu lugar era 104 00:10:42,875 --> 00:10:45,500 seu lugar também. 105 00:10:47,333 --> 00:10:51,333 Você era jovem e bonito. 106 00:10:53,042 --> 00:10:56,458 Começamos nosso jogo 107 00:10:56,958 --> 00:11:00,125 e eu me apaixonei por você 108 00:11:02,000 --> 00:11:05,292 pouco a pouco. 109 00:11:10,208 --> 00:11:13,750 Eu me acostumei com o seu nome, 110 00:11:15,125 --> 00:11:17,792 pouco a pouco, 111 00:11:20,667 --> 00:11:26,833 seu calor e suas palavras, 112 00:11:28,333 --> 00:11:35,042 o som dos seus passos subindo as escadas 113 00:11:37,792 --> 00:11:40,125 e do seu jeito 114 00:11:40,292 --> 00:11:46,750 de pôr a mesa. 115 00:11:48,667 --> 00:11:53,542 O cheiro de suas mãos 116 00:11:55,542 --> 00:11:57,417 e como todas as noites 117 00:12:00,333 --> 00:12:01,833 eles envolveram meu corpo... 118 00:12:01,875 --> 00:12:03,000 Sinto muito. 119 00:12:03,042 --> 00:12:06,083 ...como uma gaze fina. 120 00:12:07,917 --> 00:12:10,167 Mas tudo desmoronou 121 00:12:11,625 --> 00:12:14,792 quando ouvi você dizer: 122 00:12:17,417 --> 00:12:19,583 “Vou procurar o sol. 123 00:12:19,750 --> 00:12:25,458 A casa está muito escura”. 124 00:12:27,958 --> 00:12:32,333 "Ninguém está esperando por mim. 125 00:12:32,375 --> 00:12:35,333 Obrigado por tudo, Joana". 126 00:12:36,750 --> 00:12:40,833 Você era jovem e bonito. 127 00:12:42,708 --> 00:12:49,042 Ele saiu de repente e eu o perdi 128 00:12:51,208 --> 00:12:54,417 pouco a pouco. 129 00:13:08,292 --> 00:13:09,333 1º de maio? 130 00:13:10,042 --> 00:13:12,208 - Você joga? - Jogar o quê? 131 00:13:13,583 --> 00:13:14,625 A guitarra. 132 00:13:14,667 --> 00:13:16,417 Não, não o violão. 133 00:13:17,667 --> 00:13:19,875 Mas aprenderei se formarmos uma dupla. 134 00:13:21,167 --> 00:13:22,958 Eu nos backing vocals, é claro. 135 00:13:25,250 --> 00:13:29,042 Eu acho que o limite de velocidade em Barcelona é de 30 milhas/hora. 136 00:13:31,708 --> 00:13:33,292 Você já está em dupla? 137 00:13:34,000 --> 00:13:36,000 Neste momento, canto sozinho. 138 00:13:39,375 --> 00:13:41,375 Você não é local. De onde você é? 139 00:13:43,583 --> 00:13:46,125 - Meu catalão é tão ruim assim? - Muito pelo contrário. 140 00:13:47,667 --> 00:13:49,208 Você é do sul, certo? 141 00:13:51,250 --> 00:13:53,875 A morena mais linda na Serra Morena. 142 00:13:56,417 --> 00:13:58,167 Você receberá uma multa. 143 00:14:02,125 --> 00:14:04,250 Eu quis dizer isso sobre começar uma banda. 144 00:14:05,958 --> 00:14:07,000 Realmente? 145 00:14:08,083 --> 00:14:11,083 Bem, por enquanto, vou tomar uma cerveja. 146 00:14:12,625 --> 00:14:13,667 OK. 147 00:14:18,250 --> 00:14:19,292 Com licença. 148 00:14:19,375 --> 00:14:21,250 - Sim? - Dois, por favor. 149 00:14:24,208 --> 00:14:25,250 Obrigado. 150 00:14:40,667 --> 00:14:41,750 Você realmente canta? 151 00:14:42,375 --> 00:14:45,625 Eu gostaria, mas trabalho em uma oficina de joalheria. 152 00:14:47,000 --> 00:14:48,583 Estudei para ser agrimensor, 153 00:14:48,625 --> 00:14:51,500 mas eu cuido dos idosos com a Cruz Vermelha. 154 00:14:52,667 --> 00:14:54,958 Envelhecendo tem que ter pelo menos uma vantagem. 155 00:14:57,708 --> 00:14:58,708 Você parece tímido. 156 00:15:00,000 --> 00:15:01,000 Mas então... 157 00:15:01,458 --> 00:15:03,750 Eu também pareço feio, mas então... 158 00:15:04,833 --> 00:15:06,833 Não julgue um livro pela capa. 159 00:15:12,125 --> 00:15:15,083 Então, me diga sobre esses backing vocals? 160 00:15:17,792 --> 00:15:19,125 NATAL, 1968 161 00:15:19,375 --> 00:15:21,917 Os sinos tocam meia-noite. 162 00:15:22,167 --> 00:15:26,208 O bebê rei nasceu, Filho de Maria. 163 00:15:26,875 --> 00:15:31,667 A criança sagrada nasceu, Filho de Maria. 164 00:15:31,708 --> 00:15:34,250 Filho de Maria. 165 00:15:34,500 --> 00:15:38,125 Há um céu estrelado. 166 00:15:38,958 --> 00:15:43,167 O mundo está congelado, está nevando e o vento está uivando. 167 00:15:43,333 --> 00:15:48,167 O mundo está congelado, está nevando e o vento está uivando. 168 00:15:48,208 --> 00:15:50,875 Está nevando e o vento está uivando. 169 00:16:03,667 --> 00:16:05,333 Eu só vim aqui no verão 170 00:16:05,958 --> 00:16:07,750 ficar com a família da minha mãe, 171 00:16:10,125 --> 00:16:12,292 mas são minhas lembranças favoritas. 172 00:16:14,375 --> 00:16:16,083 Não consigo imaginar você quando criança. 173 00:16:19,500 --> 00:16:20,542 Eu posso imaginar você. 174 00:16:23,750 --> 00:16:24,792 Olhar. 175 00:16:28,292 --> 00:16:29,500 Eu fiz isso para você. 176 00:16:37,583 --> 00:16:40,208 Você gosta do nome Eu inventei para nossa dupla? 177 00:16:43,792 --> 00:16:44,792 Os Dois. 178 00:16:56,833 --> 00:16:59,000 Segundo lugar, ótimo! 179 00:16:59,292 --> 00:17:00,708 Que tal, pai? 180 00:17:01,417 --> 00:17:04,542 O que é toda essa bobagem sobre cantar agora? 181 00:17:04,958 --> 00:17:07,083 Oh, pai, não seja tão chato. Aqui. 182 00:17:07,625 --> 00:17:09,250 O queijo que você gosta. 183 00:17:11,000 --> 00:17:13,417 - Fomos contratados por Belter. - O que? 184 00:17:13,875 --> 00:17:15,000 Realmente? 185 00:17:15,833 --> 00:17:18,125 Fizeram os discos do Victor Manuel. 186 00:17:18,542 --> 00:17:20,167 E Manolo Escobar. 187 00:17:20,625 --> 00:17:22,250 Você consegue viver da dupla? 188 00:17:23,625 --> 00:17:26,000 Não desista de suas joias, você é bom nisso. 189 00:17:26,667 --> 00:17:29,250 Vivendo cantando canções de Natal... 190 00:17:29,833 --> 00:17:30,833 Que patético. 191 00:17:30,917 --> 00:17:33,750 Não, vamos gravar músicas mais sérias agora. 192 00:17:35,750 --> 00:17:39,167 Eugênio tem boas ideias: adaptando clássicos catalães. 193 00:17:39,250 --> 00:17:41,250 Como aqueles caras do Nova Cango. 194 00:17:41,833 --> 00:17:43,958 Adoro Serrat. Ele é tão lindo! 195 00:17:44,083 --> 00:17:47,458 Você não vai fazer algo sério em sua vida? 196 00:17:48,000 --> 00:17:49,125 Realmente? 197 00:17:50,875 --> 00:17:52,708 Lembre-se do que o vovô me disse: 198 00:17:52,750 --> 00:17:55,000 "Você vai fazer uma fortuna com essa voz". 199 00:17:55,625 --> 00:17:56,875 Bobagem. 200 00:17:58,167 --> 00:18:01,333 Não ligue, Conchita. Devo te mostrar a casa? 201 00:18:02,500 --> 00:18:03,542 Venha comigo. 202 00:18:05,000 --> 00:18:06,042 Vamos, por aqui. 203 00:18:11,833 --> 00:18:13,625 Deixe-me ajudá-lo. 204 00:18:14,042 --> 00:18:16,875 Essas são as coisas do Eugênio desde quando ele era pequeno. 205 00:18:16,958 --> 00:18:19,500 Ok, mas desça, você pode cair. 206 00:18:19,875 --> 00:18:22,167 Prefiro cair do que você. 207 00:18:23,083 --> 00:18:24,917 Porque você está grávida, certo? 208 00:18:27,958 --> 00:18:29,542 É muito cedo para contar às pessoas. 209 00:18:29,583 --> 00:18:31,208 Está escrito em todo o seu rosto. 210 00:18:31,417 --> 00:18:33,250 As mulheres ficam mais bonitas! 211 00:18:34,875 --> 00:18:38,000 Olha, isso era dele. 212 00:18:38,500 --> 00:18:39,625 Tudo isso. 213 00:18:42,667 --> 00:18:43,792 Da escola? 214 00:18:44,250 --> 00:18:45,667 Escola? 215 00:18:46,042 --> 00:18:49,375 Eu não sei o que ele te disse, mas ele era um péssimo aluno. 216 00:18:56,042 --> 00:18:57,083 São piadas. 217 00:18:57,667 --> 00:18:59,583 Ele sempre os escreveu. 218 00:19:00,208 --> 00:19:01,667 Piadas que ele ouviu por aí. 219 00:19:21,417 --> 00:19:22,417 OK? 220 00:19:25,000 --> 00:19:26,000 Boa tarde. 221 00:19:26,042 --> 00:19:26,833 Boa tarde. 222 00:19:26,875 --> 00:19:28,583 Sua mãe está chegando a todo vapor. 223 00:19:33,750 --> 00:19:36,208 - Parabéns. - Parabéns, filho. 224 00:19:36,958 --> 00:19:38,625 O que é tudo isso? 225 00:19:38,708 --> 00:19:40,458 - Como está a mamãe? - Ótimo. 226 00:19:40,958 --> 00:19:42,917 Mamãe está lá. 227 00:19:46,458 --> 00:19:48,583 Que emocionante, amor! 228 00:19:50,542 --> 00:19:53,917 Mãe, você não precisava vir. É uma longa jornada sozinho. 229 00:19:54,333 --> 00:19:56,542 Você não entende um novo neto todos os dias. 230 00:19:57,000 --> 00:19:58,667 Como você o chamou? 231 00:20:00,708 --> 00:20:01,708 Geraldo. 232 00:20:02,083 --> 00:20:03,083 Geraldo? 233 00:20:03,500 --> 00:20:05,708 Que tipo de nome é esse? É francês? 234 00:20:06,250 --> 00:20:08,667 Você armou para o pobre sujeito para uma vida difícil. 235 00:20:08,708 --> 00:20:10,417 Poderíamos dar-lhe o meu nome? 236 00:20:10,875 --> 00:20:12,042 Não, não Eugênio. 237 00:20:12,833 --> 00:20:13,833 Sem chance. 238 00:20:14,375 --> 00:20:16,083 Desculpe-me por dizer isso, 239 00:20:16,125 --> 00:20:19,500 mas seu nome é mais feio que uma cerca de barro. 240 00:20:20,250 --> 00:20:21,250 Vamos ver. 241 00:20:23,625 --> 00:20:25,250 Que fofura! 242 00:20:28,000 --> 00:20:30,125 - E você. Você está linda! - Mãe... 243 00:20:31,208 --> 00:20:35,083 Paul McCartney anunciou que os Beatles estão se separando. 244 00:20:35,583 --> 00:20:40,208 Paulo está supostamente se preparando um álbum solo sem seus companheiros de banda 245 00:20:40,250 --> 00:20:42,500 John, George e Ringo. 246 00:20:43,417 --> 00:20:45,333 O pintor espanhol Pablo Picasso 247 00:20:45,375 --> 00:20:49,667 é doar 900 de suas obras para a cidade de Barcelona. 248 00:20:59,000 --> 00:21:00,542 Esse tipo de coisa... 249 00:21:02,000 --> 00:21:03,667 Eu acho que eu poderia manter 250 00:21:03,875 --> 00:21:07,292 estes três no armazenamento. 251 00:21:08,375 --> 00:21:10,875 Mas só porque é você, essas coisas não vendem. 252 00:21:10,917 --> 00:21:12,500 E um adiantamento? 253 00:21:15,000 --> 00:21:16,542 Não é assim que trabalhamos. 254 00:21:16,792 --> 00:21:18,042 Sim eu sei. 255 00:21:19,292 --> 00:21:20,375 Vamos, venha aqui. 256 00:21:20,917 --> 00:21:22,417 Venha aqui, querido. 257 00:21:28,167 --> 00:21:31,125 Não tivemos muitos shows esse mês. 258 00:21:33,542 --> 00:21:35,875 Vamos ver o que podemos fazer. 259 00:21:36,500 --> 00:21:37,542 Obrigado. 260 00:21:37,792 --> 00:21:41,167 esqueci de dizer: seu registro é ótimo. 261 00:21:41,625 --> 00:21:44,667 Sua voz é simplesmente... Você deveria ser famoso! 262 00:21:46,625 --> 00:21:49,542 Vinhas verdes em meu coração. 263 00:21:50,000 --> 00:21:53,500 Vinhas verdes em meu coração. 264 00:21:55,875 --> 00:21:58,917 Vinhas verdes à beira-mar. 265 00:21:59,417 --> 00:22:02,667 Verde ao amanhecer. 266 00:22:04,417 --> 00:22:07,417 Verde suave ao entardecer. 267 00:22:07,917 --> 00:22:10,750 Sempre nos fazendo companhia. 268 00:22:10,917 --> 00:22:14,042 Vinhas verdes à beira-mar. 269 00:22:14,542 --> 00:22:18,042 Vinhas verdes... 270 00:22:19,250 --> 00:22:23,167 à beira-mar. 271 00:22:28,167 --> 00:22:30,500 Obrigado. Muito obrigado. 272 00:22:31,750 --> 00:22:35,458 - Essa música é do nosso último disco. - Gerardo, querido. A garrafa. 273 00:22:35,500 --> 00:22:37,542 É um clássico da poesia catalã, 274 00:22:38,250 --> 00:22:39,750 Vinhas verdes à beira-mar. 275 00:22:41,000 --> 00:22:43,667 Se você não conhece o idioma, você poderia traduzi-lo como: 276 00:22:43,708 --> 00:22:46,042 Surfando nos EUA, 277 00:22:48,250 --> 00:22:50,292 e provavelmente venderíamos mais discos. 278 00:22:51,042 --> 00:22:52,500 Somos Els Dos. 279 00:22:53,875 --> 00:22:57,292 Poderíamos ser chamados de Els Tres, já que temos um terceiro membro permanente. 280 00:22:58,792 --> 00:23:01,917 A pessoa ao meu lado, ou melhor, ali, 281 00:23:02,292 --> 00:23:03,917 é Conchita Alcaide. 282 00:23:04,208 --> 00:23:06,833 A morena mais linda na Serra Morena. 283 00:23:09,375 --> 00:23:12,167 Uma daquelas mulheres que é bom em quase tudo, 284 00:23:13,167 --> 00:23:14,625 exceto escolher um marido. 285 00:23:17,625 --> 00:23:20,375 Outro dia, foi nosso aniversário 286 00:23:21,125 --> 00:23:24,792 e para comemorar, eu disse: “Hoje vou matar uma galinha”. 287 00:23:25,125 --> 00:23:27,208 Ela disse: “O que a pobre galinha fez? 288 00:23:27,250 --> 00:23:29,667 Mate seu primo, ele nos apresentou”. 289 00:23:44,292 --> 00:23:47,792 Como o vento se afastando, 290 00:23:48,167 --> 00:23:51,417 como o vento que chega, 291 00:23:52,167 --> 00:23:53,292 todas as noites, 292 00:23:54,167 --> 00:23:55,792 um por um, 293 00:23:56,875 --> 00:23:59,542 um tempo e um passado morrem. 294 00:23:59,667 --> 00:24:03,417 Uma parte da minha vida desaparece. 295 00:24:03,542 --> 00:24:07,292 Queimo parte do meu choro. 296 00:24:07,500 --> 00:24:09,875 Mas estou começando um novo dia, 297 00:24:10,000 --> 00:24:14,375 a noite já está velha. 298 00:24:15,875 --> 00:24:19,375 Como o vento cortante, 299 00:24:19,792 --> 00:24:23,375 como o vento transparente, 300 00:24:23,875 --> 00:24:27,667 que reclama na floresta 301 00:24:28,750 --> 00:24:31,292 e então foge rapidamente. 302 00:24:31,750 --> 00:24:35,500 Cada dia que passa 303 00:24:35,792 --> 00:24:39,292 deixa um gosto residual de lembrança, 304 00:24:39,667 --> 00:24:45,542 mas você não precisa pensar nisso, o dia já morreu. 305 00:24:45,792 --> 00:24:46,917 Ouvir. 306 00:24:47,917 --> 00:24:49,750 Você vai sozinho. 307 00:24:50,375 --> 00:24:52,625 - O que? - Quero estrangulá-los. 308 00:24:52,667 --> 00:24:55,750 Eles não estão fazendo nada por nós, eles não nos pagaram um centavo. 309 00:24:55,792 --> 00:24:58,708 Eles estão roubando o pão das mãos do nosso filho. 310 00:24:59,292 --> 00:25:02,875 Vamos, Eugênio, não fique tão melodramático. 311 00:25:03,125 --> 00:25:07,042 Exatamente, você vai falar com eles. Faça com que eles nos paguem o que vendemos. 312 00:25:07,333 --> 00:25:08,958 Isso é tudo que eu quero. 313 00:25:09,083 --> 00:25:10,542 Eu realmente tenho que ir sozinho? 314 00:25:10,583 --> 00:25:12,667 Você sabe que sou inútil nessas coisas. 315 00:25:13,167 --> 00:25:16,833 Além do mais, levá-lo não é muito profissional. 316 00:25:19,292 --> 00:25:20,292 Certo. Eu vejo. 317 00:25:23,667 --> 00:25:25,500 Você é tímido quando lhe convém. 318 00:25:28,500 --> 00:25:29,958 Você tem coragem! 319 00:25:51,083 --> 00:25:54,083 Que vendas, Conchita? Quais vendas? 320 00:25:55,333 --> 00:25:58,958 Se você quiser, você pode pegar aqueles que foram enviados de volta. 321 00:26:00,792 --> 00:26:02,583 Aceite, Conchita. 322 00:26:03,583 --> 00:26:07,125 Não importa o que Eugênio diga, solistas femininas são a última moda: 323 00:26:07,833 --> 00:26:09,292 Massiel, Maria Ostiz... 324 00:26:10,208 --> 00:26:12,333 Você já ouviu falar de uma garota chamada Cecília? 325 00:26:13,708 --> 00:26:15,458 Estamos fazendo o que podemos. 326 00:26:15,917 --> 00:26:19,792 Olha, você nem sempre pode ter uma família e uma carreira, 327 00:26:20,167 --> 00:26:21,833 Só estou sendo honesto. 328 00:26:24,208 --> 00:26:25,958 Bem, estou esperando meu segundo. 329 00:26:29,958 --> 00:26:31,458 Não tem como, então. 330 00:26:31,667 --> 00:26:33,333 Eu nem contei a ele ainda. 331 00:26:34,083 --> 00:26:35,458 Pense nisso, Conchita. 332 00:26:36,208 --> 00:26:39,208 Sozinho, poderíamos tentar algo mais ambicioso, 333 00:26:39,458 --> 00:26:40,792 mas com a dupla... 334 00:26:41,667 --> 00:26:43,958 Eu não sei, já discutimos isso. 335 00:26:44,333 --> 00:26:45,917 Não, não, não. 336 00:26:47,583 --> 00:26:50,917 Você tem que pagar a quem for preciso para nos colocar na TV e no rádio. 337 00:26:52,167 --> 00:26:53,417 Você faz isso pelos outros. 338 00:26:54,208 --> 00:26:56,500 Queremos sentir como se você tivesse fé em nós, 339 00:26:56,542 --> 00:26:58,458 que há um futuro. Se não, estamos fora. 340 00:26:58,542 --> 00:26:59,917 Vamos embora. 341 00:26:59,958 --> 00:27:02,167 Há algo isso pode lhe interessar. 342 00:27:02,958 --> 00:27:05,208 Televisão Espanhola está realizando uma competição 343 00:27:05,250 --> 00:27:07,292 para o próximo Representantes da Eurovisão. 344 00:27:07,583 --> 00:27:11,333 Grandes nomes estão entrando. Isso lhe dará visibilidade. 345 00:27:12,333 --> 00:27:16,958 E temos uma música do mesmo escritor como Vivo cantando de Salomé. 346 00:27:21,958 --> 00:27:23,083 Eu não sei... 347 00:27:23,208 --> 00:27:26,542 Eu teria que falar com Eugenio, tem que ser a música certa... 348 00:27:26,583 --> 00:27:27,833 Em espanhol, é claro. 349 00:27:28,792 --> 00:27:32,292 Você viu o que aconteceu quando fizemos La, /a, la em catalão. 350 00:27:33,917 --> 00:27:36,208 A música se encaixa perfeitamente. 351 00:27:37,542 --> 00:27:38,708 Quer ouvir? 352 00:27:42,125 --> 00:27:43,625 -Marta. - Sim, chefe? 353 00:27:43,833 --> 00:27:46,708 Traga-me Sonreir y trabajar. 354 00:27:46,958 --> 00:27:50,208 Sorria, trabalhe, 355 00:27:51,000 --> 00:27:54,375 é uma canção para o futuro, 356 00:27:54,875 --> 00:27:58,292 a esperança de um lar, 357 00:27:58,667 --> 00:28:02,167 minha razão de viver. 358 00:28:02,417 --> 00:28:05,917 Eu sei que estou muito feliz, 359 00:28:06,375 --> 00:28:09,917 meu coração não pode mentir para mim. 360 00:28:10,208 --> 00:28:13,833 A madeira, para mim, 361 00:28:14,083 --> 00:28:17,833 é como uma música. 362 00:28:20,750 --> 00:28:24,958 Todos os sonhos de um homem 363 00:28:25,333 --> 00:28:27,708 pode ser alcançado, 364 00:28:28,458 --> 00:28:31,708 de um pequeno berço 365 00:28:32,167 --> 00:28:35,708 para um altar imponente. 366 00:28:36,083 --> 00:28:39,583 Quando um novo dia nasce 367 00:28:39,958 --> 00:28:42,958 assim como a própria esperança. 368 00:28:43,792 --> 00:28:47,042 É por isso que canto para a vida, 369 00:28:47,625 --> 00:28:50,333 é por isso que canto para amar. 370 00:28:50,375 --> 00:28:53,667 Sorria, trabalhe, 371 00:28:54,375 --> 00:28:57,833 é uma canção para o futuro, 372 00:28:58,208 --> 00:29:01,792 a esperança de um lar, 373 00:29:02,125 --> 00:29:08,167 minha razão de viver. 374 00:29:15,792 --> 00:29:18,375 Acabamos de ouvir La balada del maderero 375 00:29:18,417 --> 00:29:20,458 cantada pela dupla Los Dos. 376 00:29:20,750 --> 00:29:22,875 É hora da próxima apresentação. 377 00:29:22,917 --> 00:29:24,625 Artista: Nino Bravo. 378 00:29:24,875 --> 00:29:27,583 Música: Un beso y una flor. 379 00:29:28,458 --> 00:29:30,917 Vou deixar minha terra para você 380 00:29:31,375 --> 00:29:34,833 Vou deixar meus campos e irei 381 00:29:35,833 --> 00:29:37,125 longe daqui. 382 00:29:40,000 --> 00:29:42,292 Atravessarei o jardim em lágrimas 383 00:29:42,833 --> 00:29:46,208 e eu vou levar suas memórias 384 00:29:47,375 --> 00:29:48,917 longe daqui. 385 00:29:50,583 --> 00:29:52,875 vou passar meus dias 386 00:29:53,458 --> 00:29:55,917 pensando em seus sorrisos. 387 00:29:56,458 --> 00:30:01,333 À noite, as estrelas me farão companhia. 388 00:30:01,917 --> 00:30:04,167 Você será como uma luz 389 00:30:04,792 --> 00:30:07,333 isso ilumina meu caminho. 390 00:30:07,625 --> 00:30:09,917 Estou indo embora, mas eu juro 391 00:30:09,958 --> 00:30:13,167 Voltarei amanhã... 392 00:30:14,208 --> 00:30:15,583 É adorável. 393 00:30:16,792 --> 00:30:18,458 - Você gosta disso? - Bastante. 394 00:30:19,458 --> 00:30:20,542 Eu amo isso. 395 00:30:22,167 --> 00:30:23,792 Não temos chance. 396 00:30:25,042 --> 00:30:26,042 Não, a menos que... 397 00:30:26,250 --> 00:30:28,583 - O quê? - O júri é surdo. 398 00:30:30,458 --> 00:30:33,083 As pedras ao longo do caminho. 399 00:30:33,417 --> 00:30:40,042 As coisas que amamos sempre será deixado para trás. 400 00:30:40,083 --> 00:30:42,000 Olá, você tem óculos de sol? 401 00:30:42,042 --> 00:30:44,292 Um cara com crateras no rosto diz... 402 00:30:44,333 --> 00:30:45,375 NOVEMBRO DE 1975 403 00:30:45,417 --> 00:30:48,417 ... eu tenho os bons que polarizam o raio de sol 404 00:30:48,458 --> 00:30:51,625 se não for mais que 37 graus acima de sua inclinação visual 405 00:30:51,667 --> 00:30:53,875 então não alcançar sua retina diretamente, 406 00:30:53,917 --> 00:30:57,333 a imagem é refletida para fora côncava e eliminada. 407 00:30:58,417 --> 00:31:00,833 Agora ele faz uma pausa... E bum. 408 00:31:01,583 --> 00:31:03,208 Ele é como um metrônomo. 409 00:31:03,542 --> 00:31:05,750 São óculos polarizadores americanos. 410 00:31:05,958 --> 00:31:07,083 Onde está sua irmã? 411 00:31:07,833 --> 00:31:10,333 Ela está sempre na hora certa. Estaremos atrasados. 412 00:31:10,875 --> 00:31:12,542 Deixe suas unhas, Gerard. 413 00:31:12,792 --> 00:31:14,708 Posso ir com você? 414 00:31:15,375 --> 00:31:18,208 - Não. - Mas não há escola amanhã. 415 00:31:18,292 --> 00:31:21,667 Não, você vai ficar com sua tia. Ela estará aqui a qualquer momento. 416 00:31:22,208 --> 00:31:24,083 Você contou a ela, não foi? 417 00:31:25,333 --> 00:31:26,833 Posso ir, pai? 418 00:31:27,583 --> 00:31:29,042 Ok, você está vindo. 419 00:31:29,458 --> 00:31:31,042 Esqueci de ligar para ela, desculpe. 420 00:31:31,917 --> 00:31:33,417 Nós vamos com o papai. 421 00:31:33,792 --> 00:31:35,750 Senhor, conceda-me paciência. 422 00:31:35,833 --> 00:31:37,083 Eles vão se comportar. 423 00:31:38,083 --> 00:31:39,542 Não é lugar para crianças. 424 00:31:39,583 --> 00:31:44,333 ...50 eles desobstruem seu olho, 425 00:31:45,042 --> 00:31:46,458 eles inclinam seu olho. 426 00:31:46,833 --> 00:31:50,458 Como o vento. 427 00:31:50,792 --> 00:31:54,333 Como o vento. 428 00:31:54,583 --> 00:31:57,792 Como o vento. 429 00:31:58,333 --> 00:32:01,958 Como o vento. 430 00:32:05,083 --> 00:32:06,167 Obrigado. 431 00:32:09,542 --> 00:32:10,958 Sua cerveja, chefe. 432 00:32:11,708 --> 00:32:12,708 Ótimo. 433 00:32:13,208 --> 00:32:14,708 Sente-se, Lu. 434 00:32:15,292 --> 00:32:17,458 - Para esta próxima música... - Divirta-se. 435 00:32:17,958 --> 00:32:20,208 nosso filho vai se juntar a nós. 436 00:32:21,250 --> 00:32:22,250 Geraldo. 437 00:32:25,708 --> 00:32:28,208 - Só família esta noite. - Está tranquilo, sim. 438 00:32:29,583 --> 00:32:31,292 Ele é melhor nisso do que na escola. 439 00:32:31,917 --> 00:32:32,958 Eu era o mesmo. 440 00:32:33,417 --> 00:32:36,958 Lembro-me de quando o professor me chamou na diretoria e disse: 441 00:32:37,000 --> 00:32:38,292 "Quanto é dois mais dois?" 442 00:32:38,917 --> 00:32:41,708 E eu disse: "Bem, eu precisaria de mais informações...". 443 00:32:48,542 --> 00:32:51,292 É verdade que papai não gostava da escola? 444 00:32:51,792 --> 00:32:53,042 Ele não fez isso, 445 00:32:53,333 --> 00:32:55,458 mas você faz, Eu vou ter certeza disso. 446 00:32:55,583 --> 00:32:58,458 Eu quero entrar no show business também. 447 00:32:58,833 --> 00:33:01,208 Mostrar negócios. 448 00:33:02,125 --> 00:33:04,417 Parece que os maus hábitos são contagiosos. 449 00:33:04,833 --> 00:33:07,000 Gerard, suas unhas! 450 00:33:11,583 --> 00:33:12,750 O que está acontecendo, mãe? 451 00:33:15,583 --> 00:33:17,125 Franco está morrendo... 452 00:33:24,042 --> 00:33:25,042 Faça sua cara bonita. 453 00:33:30,875 --> 00:33:31,875 Vá em frente. 454 00:33:58,875 --> 00:34:00,625 FRANCO ESTÁ MORTO 455 00:34:18,333 --> 00:34:21,292 PIADAS GRÁFICAS 456 00:34:25,833 --> 00:34:26,875 Aqui, Joana. 457 00:34:48,708 --> 00:34:56,167 Seu sinal habitual vai cair sem levantar 458 00:34:56,875 --> 00:35:03,083 furacões de medo diante da liberdade. 459 00:35:05,167 --> 00:35:08,458 Nós vamos percorrer o caminho 460 00:35:08,500 --> 00:35:11,708 no mesmo caminho 461 00:35:11,917 --> 00:35:15,375 juntando nossos ombros 462 00:35:15,417 --> 00:35:19,292 levantar 463 00:35:19,583 --> 00:35:23,000 aqueles que caíram 464 00:35:23,042 --> 00:35:26,667 clamando por liberdade. 465 00:35:28,208 --> 00:35:32,208 Mateu, vou querer alguns desses e dois maços de cigarros. 466 00:35:33,292 --> 00:35:35,833 Você sabe que há um cara esperando por um transplante de coração 467 00:35:36,333 --> 00:35:38,458 e o médico o faz escolher 468 00:35:38,458 --> 00:35:42,250 entre o de um jovem de 20 anos que acabou de morrer e o de Franco. 469 00:35:42,458 --> 00:35:44,542 O cara só vai e escolhe o de Franco. 470 00:35:44,583 --> 00:35:47,333 Isso de novo? Pare de importuná-lo com suas piadas. 471 00:35:47,958 --> 00:35:49,583 E quando o médico lhe pergunta: 472 00:35:49,708 --> 00:35:53,083 “Das duas opções, por que você escolheu o coração de Franco?" 473 00:35:53,417 --> 00:35:55,792 O cara disse: “Bem, isso é fácil. 474 00:35:56,333 --> 00:35:59,083 O coração de Franco nunca foi usado". 475 00:36:00,917 --> 00:36:01,958 Honestamente... 476 00:36:02,708 --> 00:36:06,708 A propósito, conte para sua esposa a mãe dela ligou ontem. 477 00:36:06,708 --> 00:36:08,583 - Ela diz para ligar para ela. - Vai fazer. 478 00:36:10,833 --> 00:36:12,333 Vamos, beba seu leite. 479 00:36:13,208 --> 00:36:15,708 Boas notícias: não há escola hoje. 480 00:36:16,208 --> 00:36:17,208 Sim! 481 00:36:18,500 --> 00:36:19,500 Bom! 482 00:36:21,208 --> 00:36:22,208 Aconteceu? 483 00:36:24,750 --> 00:36:25,750 Eu quero um. 484 00:36:25,833 --> 00:36:26,792 E agora? 485 00:36:27,083 --> 00:36:29,583 É melhor ficarmos em casa, as coisas podem ficar complicadas. 486 00:36:29,625 --> 00:36:31,292 Eu duvido. 487 00:36:31,833 --> 00:36:33,500 Afinal, ele morreu em sua cama. 488 00:36:33,833 --> 00:36:36,083 eu vou deitar por um tempo também. 489 00:36:36,208 --> 00:36:37,208 Agora? 490 00:36:39,708 --> 00:36:40,708 Geraldo! 491 00:36:41,042 --> 00:36:43,042 Não se encha, você vai explodir! 492 00:36:46,083 --> 00:36:47,167 Você gosta disso? 493 00:36:56,958 --> 00:36:59,208 E ligue para sua mãe quando puder! 494 00:37:00,375 --> 00:37:01,417 OK! 495 00:37:11,417 --> 00:37:13,458 - Pai. Pai? - O que? 496 00:37:13,708 --> 00:37:16,083 Posso deitar um pouco com você? 497 00:37:17,542 --> 00:37:18,583 OK. 498 00:37:19,542 --> 00:37:22,958 Mas só se você me contar uma história para me fazer dormir, malandro. 499 00:37:29,958 --> 00:37:31,333 Estou lhe dizendo, não! 500 00:37:32,458 --> 00:37:35,167 Não há concerto sem Conchita. 501 00:37:35,667 --> 00:37:37,708 O que diabos você está pensando? 502 00:37:38,208 --> 00:37:39,708 Foi o que eu disse a ela. 503 00:37:41,042 --> 00:37:42,333 O que fazemos então? 504 00:37:43,583 --> 00:37:46,792 Ela é minha mãe, ela está doente. Tenho que ir por alguns dias. 505 00:37:46,958 --> 00:37:49,958 Multar. Você pode começar de novo quando você voltar. 506 00:37:50,042 --> 00:37:53,958 Amadeu, este é o nosso viver. Eugênio pode fazer isso sozinho. 507 00:37:53,958 --> 00:37:55,042 Sem você? 508 00:37:55,458 --> 00:37:59,417 - Não vou cantar sem você. - O que os meninos vão comer então? 509 00:38:00,208 --> 00:38:01,708 Não podemos cancelar. 510 00:38:03,083 --> 00:38:05,542 Eugenio sozinho não vai funcionar. 511 00:38:06,958 --> 00:38:09,167 Você viu a competição em Barcelona 512 00:38:09,208 --> 00:38:12,708 desde que o Caudillo morreu? As pessoas estão nas ruas. 513 00:38:12,792 --> 00:38:15,458 Em cada etapa, há um cantor de protesto, 514 00:38:15,500 --> 00:38:16,625 um travesti, 515 00:38:16,667 --> 00:38:18,250 um comediante fazendo impressões... 516 00:38:18,292 --> 00:38:21,083 A liberdade está muito bem, mas não há o suficiente para todos. 517 00:38:21,083 --> 00:38:22,333 Não faz sentido. 518 00:38:22,917 --> 00:38:24,458 É apenas um remendo. 519 00:38:24,958 --> 00:38:27,208 Apenas por algumas semanas. 520 00:38:27,458 --> 00:38:29,708 Quem iria querer me ouvir sozinho? 521 00:38:31,542 --> 00:38:33,583 Você não precisa cantar o tempo todo. 522 00:38:33,625 --> 00:38:34,625 Falar. 523 00:38:34,958 --> 00:38:38,083 Conte suas anedotas. As pessoas acham você engraçado. 524 00:38:38,167 --> 00:38:41,042 Eles riem porque não esperam ouvir algo engraçado, 525 00:38:41,083 --> 00:38:42,833 especialmente de um rosto como o meu. 526 00:38:42,917 --> 00:38:46,083 Quando você sai por aí tentando ser engraçado, é diferente. 527 00:38:46,458 --> 00:38:48,333 - O público é cruel. - Vamos. 528 00:38:49,167 --> 00:38:50,667 Vai funcionar, você verá. 529 00:38:50,958 --> 00:38:52,833 Piadas? Isso está fora de moda. 530 00:38:53,417 --> 00:38:55,708 Se quiser, podemos tentar uma noite. 531 00:38:56,708 --> 00:38:58,708 Mas só pagarei metade. 532 00:38:59,292 --> 00:39:00,333 Por que? 533 00:39:00,958 --> 00:39:04,083 Sozinho, você não ficará lá por tanto tempo. 534 00:39:04,542 --> 00:39:08,792 Então, recebemos um salário por hora, como um bordel. 535 00:39:10,083 --> 00:39:12,708 O que você acha que somos, Eugênio? 536 00:39:13,667 --> 00:39:15,125 O que você acha que somos? 537 00:39:15,292 --> 00:39:17,458 Leve-os para a escola na hora certa. 538 00:39:17,833 --> 00:39:21,583 Sua irmã cuidará deles quantas noites precisarmos. 539 00:39:21,583 --> 00:39:22,750 Sim, ficaremos bem. 540 00:39:23,083 --> 00:39:24,583 Tchau, rapazes. Cuide do papai. 541 00:39:24,625 --> 00:39:26,458 Não o irrite, Eu conheço você. 542 00:39:26,708 --> 00:39:28,667 Voltarei quando a vovó estiver melhor. 543 00:39:37,875 --> 00:39:38,792 Meu amor! 544 00:39:40,542 --> 00:39:41,917 Não vá! 545 00:39:42,125 --> 00:39:43,250 Não nos abandone! 546 00:39:43,875 --> 00:39:45,625 Os meninos precisam de você! 547 00:39:46,042 --> 00:39:47,708 Principalmente o pequeno! 548 00:39:47,875 --> 00:39:50,792 E este também! Não consigo lembrar o nome dele. 549 00:39:51,208 --> 00:39:52,917 Não fuja com outro homem! 550 00:39:53,208 --> 00:39:55,792 Nós somos sua família. O que faremos sem você? 551 00:40:04,167 --> 00:40:06,583 Bem, e agora? Chocolate quente e churros? 552 00:40:06,833 --> 00:40:07,875 - Sim! - OK? 553 00:40:09,667 --> 00:40:12,833 Eles fazem o melhor chocolate quente aqui em Barcelona. 554 00:40:17,625 --> 00:40:21,000 Pai, você estava olhando na bunda daquela mulher? 555 00:40:21,500 --> 00:40:22,542 Meu? Não. 556 00:40:23,167 --> 00:40:24,208 Não. 557 00:40:24,292 --> 00:40:27,042 Um cara vê uma garota gostosa passando. 558 00:40:28,458 --> 00:40:31,542 Ele é um velho sujo, então ele olha para ela e diz: 559 00:40:31,583 --> 00:40:33,583 "Confira esse saque!" 560 00:40:34,750 --> 00:40:37,292 E seu filho, segurando sua mão, 561 00:40:38,292 --> 00:40:41,333 diz: "O que você disse, pai? Você disse saque?". 562 00:40:42,000 --> 00:40:43,000 Ele diz: “Não... 563 00:40:43,792 --> 00:40:46,458 Eu disse Woody, o pica-pau". 564 00:40:47,042 --> 00:40:51,458 Eles continuam andando e seu filho diz: "O que é um pica-pau, pai?" 565 00:40:52,667 --> 00:40:55,125 “O pica-pau é um pássaro de jardim, 566 00:40:55,542 --> 00:40:58,375 sobre este tamanho, 567 00:40:59,000 --> 00:41:01,667 com uma cabeça pequena, olhos redondos, 568 00:41:02,167 --> 00:41:04,833 e um bico longo que tamborila nas árvores". 569 00:41:05,792 --> 00:41:08,208 Um tempo depois: “Pai?”. "Sim, filho?". 570 00:41:08,625 --> 00:41:10,250 “Os pica-paus têm esposas?”. 571 00:41:11,208 --> 00:41:14,042 "Sim, filho. Os pica-paus têm esposas". 572 00:41:14,792 --> 00:41:16,542 "Como eles são, pai?" 573 00:41:17,833 --> 00:41:20,625 "Bem, filho, eles são quase do mesmo tamanho, 574 00:41:21,083 --> 00:41:23,875 com uma cabeça pequena, olhos redondos, 575 00:41:23,917 --> 00:41:26,750 e um bico longo que tamborilam nas árvores". 576 00:41:27,792 --> 00:41:30,167 Um tempo depois: “Pai?”. "Sim, filho?". 577 00:41:30,458 --> 00:41:32,167 “Os pica-paus têm filhos?”. 578 00:41:34,417 --> 00:41:35,625 "Sim, filho... 579 00:41:36,750 --> 00:41:38,333 eles também têm filhos". 580 00:41:38,542 --> 00:41:40,375 "Como eles são, pai?" 581 00:41:41,667 --> 00:41:43,583 "Bem, eles são menores, 582 00:41:44,625 --> 00:41:47,250 com uma cabeça pequena, olhos redondos, 583 00:41:47,292 --> 00:41:50,167 e um bico longo que tamborilam nas árvores". 584 00:41:51,167 --> 00:41:53,750 Um tempo depois: “Pai?”. "Sim, filho?". 585 00:41:53,875 --> 00:41:55,375 "Eles têm filhas?". 586 00:41:57,042 --> 00:41:58,042 "Sim, filho... 587 00:41:58,583 --> 00:42:00,042 eles também têm filhas". 588 00:42:00,792 --> 00:42:02,625 "Como eles são, pai?" 589 00:42:04,000 --> 00:42:06,625 "Do mesmo tamanho dos filhos, 590 00:42:07,125 --> 00:42:09,667 com uma cabeça pequena, olhos redondos, 591 00:42:09,708 --> 00:42:12,958 e um bico longo que tamborilam nas árvores". 592 00:42:13,542 --> 00:42:16,083 Um tempo depois: “Pai?”... "Bota! Eu disse saque! 593 00:42:16,125 --> 00:42:17,125 Ok?" 594 00:42:36,458 --> 00:42:37,458 Boa. 595 00:42:38,000 --> 00:42:39,000 Obrigado. 596 00:42:39,792 --> 00:42:40,875 Obrigado. 597 00:42:41,208 --> 00:42:42,750 Agora vou cantar outra música. 598 00:42:43,167 --> 00:42:45,375 Não! Não há mais músicas! 599 00:42:45,458 --> 00:42:47,292 Piadas. Piadas! 600 00:42:47,542 --> 00:42:48,542 Piadas. 601 00:42:49,708 --> 00:42:51,625 Vamos, senhores, estamos fechando! 602 00:42:53,500 --> 00:42:57,417 Esqueça as músicas, me escute. As pessoas querem ouvir piadas. 603 00:42:58,625 --> 00:42:59,625 Já foi? 604 00:43:00,500 --> 00:43:01,500 Sim. 605 00:43:01,792 --> 00:43:04,250 Ele está tirando minha dor de cabeça. 606 00:43:05,583 --> 00:43:08,500 Vicente, diga a ele. Você concorda comigo, certo? 607 00:43:09,250 --> 00:43:11,083 É isso que Vicente faz. 608 00:43:11,417 --> 00:43:13,875 Ele gerencia cantores, artistas, comediantes... 609 00:43:14,333 --> 00:43:16,792 Em vez de um artista, você poderia ser um curador. 610 00:43:23,875 --> 00:43:27,250 Amadeus certo. Você precisa fechar melhor o show. 611 00:43:27,292 --> 00:43:29,042 Agarre-os pela garganta. 612 00:43:29,708 --> 00:43:30,750 Olha... 613 00:43:31,583 --> 00:43:33,250 Tenho uma dupla com minha esposa. 614 00:43:33,625 --> 00:43:34,875 Nós cantamos. 615 00:43:35,792 --> 00:43:37,625 Hoje foi apenas um acidente. 616 00:43:38,083 --> 00:43:41,333 Quando inventaram a roda isso também foi um acidente. 617 00:43:46,542 --> 00:43:50,333 Olha, se você estiver interessado, podemos sentar e discutir isso. 618 00:43:52,667 --> 00:43:54,042 Um presentinho para você. 619 00:44:04,792 --> 00:44:08,750 AGENTE DE TALENTOS 620 00:44:08,917 --> 00:44:10,333 De quem você está com raiva? 621 00:44:12,750 --> 00:44:14,917 Nós não vamos até você beber seu leite. 622 00:44:16,708 --> 00:44:18,500 - Bom dia. - Manhã. 623 00:44:18,792 --> 00:44:19,833 Manhã. 624 00:44:23,042 --> 00:44:24,083 Obrigado. 625 00:44:25,042 --> 00:44:26,208 Bom dia. 626 00:44:26,708 --> 00:44:30,167 Conchita obviamente deixa você voltar para casa a esta hora, mas eu não. 627 00:44:32,375 --> 00:44:34,875 Então? Sua tia se comportou? 628 00:44:35,167 --> 00:44:37,167 - Sim. - Eu não tenho que repreendê-la? 629 00:44:37,833 --> 00:44:39,750 Como foi o show, pai? 630 00:44:43,708 --> 00:44:44,750 Não sei. 631 00:44:47,958 --> 00:44:49,167 O que há com ele? 632 00:44:49,458 --> 00:44:51,542 Ele diz que sua barriga dói. 633 00:44:54,208 --> 00:44:55,375 Sua barriga dói? 634 00:44:55,542 --> 00:44:57,792 Ele está contando histórias. É isso que está acontecendo. 635 00:44:57,833 --> 00:44:58,875 Vamos ver. 636 00:44:59,125 --> 00:45:00,958 Ajoelhe-se na cadeira. 637 00:45:02,292 --> 00:45:04,000 Mostre-me sua barriga. Bom. 638 00:45:04,542 --> 00:45:06,125 Espere. Não mova um músculo. 639 00:45:14,375 --> 00:45:16,958 Vamos, prepare-se, temos que ir. 640 00:45:17,667 --> 00:45:19,792 Não pense Estou levando eles para a escola. 641 00:45:27,167 --> 00:45:28,875 Bem? Melhorou? 642 00:45:30,375 --> 00:45:31,667 Você também é médico agora? 643 00:45:32,708 --> 00:45:34,417 Papai faz mágica. 644 00:45:37,208 --> 00:45:38,833 Magia, hein? 645 00:45:54,917 --> 00:45:57,083 Vou contar algumas anedotas. 646 00:45:58,500 --> 00:45:59,667 Espero que você goste deles. 647 00:46:11,708 --> 00:46:13,542 Se você está muito doente para ir à escola, 648 00:46:13,625 --> 00:46:15,792 você está doente demais para brincar com essa coisa. 649 00:46:16,875 --> 00:46:17,958 Então agora você está tossindo? 650 00:46:18,042 --> 00:46:19,708 Deixe-a brincar. 651 00:46:20,167 --> 00:46:23,250 -Esses sapatos estão me matando... - Você tem pés delicados. 652 00:46:23,375 --> 00:46:26,208 Mas tenho pernas de um jovem de 20 anos. 653 00:46:26,250 --> 00:46:28,708 Tão delicado e linda como uma borboleta. 654 00:46:28,750 --> 00:46:29,958 Seu idiota! 655 00:46:31,875 --> 00:46:34,625 Um cara vai para o campo para pegar borboletas 656 00:46:35,375 --> 00:46:37,875 e de repente, enquanto persegue uma borboleta, 657 00:46:37,917 --> 00:46:42,542 ele tropeça e cai de um penhasco com uma queda de 1.500 metros. 658 00:46:43,708 --> 00:46:46,167 Ele desce, mas quando ele chega a 20 metros 659 00:46:46,208 --> 00:46:48,333 ele tem sorte o suficiente agarrar-se a um galho 660 00:46:48,375 --> 00:46:50,083 e fica pendurado lá. 661 00:46:50,250 --> 00:46:51,667 Ele começa a gritar: 662 00:46:52,042 --> 00:46:53,333 "Alguém aí?" 663 00:46:53,917 --> 00:46:55,250 E o eco responde: 664 00:46:56,000 --> 00:46:59,417 "Ali, ali, ali, ali..." 665 00:47:00,917 --> 00:47:02,375 "Alguém aí?" 666 00:47:02,792 --> 00:47:03,875 E o eco diz: 667 00:47:04,167 --> 00:47:07,417 "Ali, ali, ali, ali..." 668 00:47:08,333 --> 00:47:12,417 Pela terceira vez, em desespero, ele grita: 669 00:47:12,458 --> 00:47:15,042 "Socorro! Alguém aí?" 670 00:47:15,875 --> 00:47:20,917 Então, uma voz penetrante e profunda, 671 00:47:21,292 --> 00:47:23,708 cheio de personalidade, diz: 672 00:47:25,292 --> 00:47:28,208 “Sim, meu filho. É Deus aqui. 673 00:47:29,000 --> 00:47:30,167 Afrouxe seu aperto, 674 00:47:30,667 --> 00:47:31,750 deixe-se cair. 675 00:47:32,500 --> 00:47:35,083 Antes que seu corpo atinja o chão, 676 00:47:35,625 --> 00:47:37,750 Enviarei 40.000 anjos superiores 677 00:47:37,792 --> 00:47:40,667 sob o comando do meu querido arcanjo São Gabriel 678 00:47:41,208 --> 00:47:43,375 que baterão suas asas poderosas 679 00:47:43,667 --> 00:47:45,708 e, superando a lei da gravidade, 680 00:47:46,042 --> 00:47:47,833 sugando o ar, 681 00:47:47,875 --> 00:47:50,583 irá impulsioná-lo de volta ao seu ponto de partida". 682 00:47:51,375 --> 00:47:52,458 E o cara diz: 683 00:47:52,625 --> 00:47:54,917 "Ok, obrigado, mas há mais alguém?" 684 00:47:59,000 --> 00:48:01,875 E aquele cara que está esperando por um transplante de coração, 685 00:48:02,125 --> 00:48:05,083 o médico liga para ele e diz: "Olha, você pode escolher 686 00:48:05,417 --> 00:48:07,458 entre o coração de um jovem de 20 anos 687 00:48:07,500 --> 00:48:10,583 ou um banqueiro de 95 anos, ambos simplesmente morreram". 688 00:48:10,958 --> 00:48:12,750 A cantora Cecília 689 00:48:12,792 --> 00:48:15,125 cujo nome verdadeiro era Evangelina Sobredo, 690 00:48:15,667 --> 00:48:18,583 morreu ontem às 6h30. 691 00:48:18,625 --> 00:48:21,042 - em um acidente de carro... - Que terrivelmente triste. 692 00:48:21,083 --> 00:48:22,292 ...nas Colinas de Trasmonte, 693 00:48:22,625 --> 00:48:24,250 na província de Zamora. 694 00:48:25,208 --> 00:48:27,167 A cantora de 27 anos 695 00:48:27,708 --> 00:48:29,958 estava voltando de um show ao vivo 696 00:48:29,958 --> 00:48:33,625 que acabaria sendo o último. 697 00:48:34,583 --> 00:48:35,583 Não está certo. 698 00:48:35,708 --> 00:48:37,667 Ela estava no auge da vida. 699 00:48:37,958 --> 00:48:42,417 ...a longa lista de grandes artistas que morreram em acidentes rodoviários 700 00:48:43,625 --> 00:48:46,750 como o cantor Nino Bravo há três anos. 701 00:48:47,750 --> 00:48:49,583 Filha de um soldado e diplomata, 702 00:48:49,625 --> 00:48:52,875 Cecília teve uma infância itinerante em vários países. 703 00:48:53,958 --> 00:48:55,458 Foi uma freira que... 704 00:48:55,500 --> 00:48:58,917 Lembra quando você ganhou isso na competição de rádio? 705 00:49:03,083 --> 00:49:05,667 Prometa-me que você nunca vai parar de cantar. 706 00:49:06,417 --> 00:49:09,375 Volte para Barcelona e lutar para que isso aconteça. 707 00:49:10,125 --> 00:49:12,125 Eu tenho que estar aqui com você agora, mãe. 708 00:49:12,792 --> 00:49:14,292 Suas irmãs estão aqui. 709 00:49:15,208 --> 00:49:18,167 Você tem sua carreira e sua vida em Barcelona. 710 00:49:19,375 --> 00:49:22,542 Pegue o trem de volta amanhã. 711 00:49:25,667 --> 00:49:26,667 Mãe... 712 00:49:28,125 --> 00:49:29,667 Um amigo diz para outro: 713 00:49:30,625 --> 00:49:33,833 "Ei, sua esposa grita muito quando você está fazendo amor?". 714 00:49:34,958 --> 00:49:36,708 Ele diz: "Ela faz muito bem, 715 00:49:37,042 --> 00:49:38,917 às vezes eu ouço ela do bar". 716 00:49:44,250 --> 00:49:45,792 Ele é bom, você sabe. 717 00:49:47,375 --> 00:49:49,500 O médico disse o tumor é terminal. 718 00:49:50,500 --> 00:49:51,958 Nada pode ser feito. 719 00:49:52,000 --> 00:49:54,042 Eu não sei, amor, Eu tenho que ficar. 720 00:49:54,083 --> 00:49:55,875 Vou trazer os meninos. 721 00:49:55,917 --> 00:49:59,083 Não, eu quero os meninos para lembrá-la cheia de vida, 722 00:49:59,125 --> 00:50:00,750 não estou doente como está agora. 723 00:50:00,792 --> 00:50:04,458 Eles podem ficar com minha irmã e eu irei sozinho. 724 00:50:05,417 --> 00:50:06,875 Você? Não. 725 00:50:07,792 --> 00:50:10,833 Não, meu amor, você não é bom com essas coisas. 726 00:50:11,333 --> 00:50:14,292 Falei com Amadeu, ele disse que você está indo muito bem, 727 00:50:14,792 --> 00:50:16,917 você precisa de mais quatro ou cinco shows 728 00:50:16,958 --> 00:50:19,333 para ganhar confiança, mas está indo muito bem. 729 00:50:19,375 --> 00:50:22,375 Não, não. Volte imediatamente, por favor. 730 00:50:23,125 --> 00:50:25,875 Eu fico tão ansioso antes de subir ao palco. 731 00:50:26,375 --> 00:50:27,542 Eu me concentro. 732 00:50:27,917 --> 00:50:29,917 Eu fico suando frio. 733 00:50:30,000 --> 00:50:32,292 Vamos. Medo do palco? Realmente? 734 00:50:32,750 --> 00:50:35,208 Você está cantando no palco há anos. 735 00:50:35,417 --> 00:50:36,667 Não é a mesma coisa. 736 00:50:36,833 --> 00:50:38,250 Seus olhos me intimidam. 737 00:50:38,250 --> 00:50:40,583 Seu olhar exige que eu os faça rir. 738 00:50:40,750 --> 00:50:42,250 Cantar é diferente. 739 00:50:42,417 --> 00:50:44,333 Os olhos das pessoas intimidam você? 740 00:50:44,875 --> 00:50:47,292 Use óculos escuros, então. Não há mais desculpas. 741 00:51:02,833 --> 00:51:07,500 Um homem entra numa ótica e diz: "Eu gostaria de alguns óculos". 742 00:51:08,333 --> 00:51:11,125 O oftalmologista diz: "Claro, para curta ou longa distância?" 743 00:51:11,542 --> 00:51:14,250 Ele disse: "Não, só por aqui, província de Huesca". 744 00:51:26,500 --> 00:51:30,583 Trem para Madrid na plataforma três. 745 00:51:56,208 --> 00:51:58,167 Um cara entra em uma loja de roupas 746 00:51:58,583 --> 00:52:01,708 e pergunta: "Com licença, você tem algum traje de camuflagem?". 747 00:52:01,958 --> 00:52:03,042 Eles dizem: "Sim, senhor, 748 00:52:03,083 --> 00:52:05,583 mas estamos procurando por eles durante dois anos". 749 00:52:24,667 --> 00:52:25,708 Aqui. 750 00:52:27,292 --> 00:52:29,750 - Desculpe. Obrigado, boa noite. - Boa noite. 751 00:52:41,042 --> 00:52:44,542 - Oi. Essa é a fila para entrar? - Para a segunda sessão. 752 00:52:44,708 --> 00:52:46,000 A segunda sessão? 753 00:52:47,458 --> 00:52:50,792 "Olá, este é o serviço secreto da NASA?", 754 00:52:51,167 --> 00:52:52,625 "Isso mesmo, senhor", 755 00:52:52,875 --> 00:52:55,000 "Você pode colocar Montse, por favor". 756 00:52:56,500 --> 00:52:58,542 Olá, Conchita. O que é tudo isso? 757 00:52:58,667 --> 00:53:00,042 Vou colocá-lo atrás. 758 00:53:05,458 --> 00:53:07,625 - Desculpe. - Ele morre numa segunda-feira e pensa:... 759 00:53:07,667 --> 00:53:11,167 - Obrigado. - "É um bom começo de semana". 760 00:53:14,792 --> 00:53:16,458 - Com licença. - Sim. 761 00:53:17,792 --> 00:53:18,792 Com licença. 762 00:53:18,875 --> 00:53:20,292 fui ao médico 763 00:53:20,958 --> 00:53:22,125 deixar de fumar, 764 00:53:22,625 --> 00:53:25,417 porque estou com uma tosse horrível pela manhã. 765 00:53:27,250 --> 00:53:30,875 O médico me receitou alguns comprimidos 766 00:53:30,917 --> 00:53:32,792 para me impedir de querer fumar. 767 00:53:33,958 --> 00:53:37,125 Bem, funcionou: agora eu fumo sem querer. 768 00:53:57,208 --> 00:53:59,167 Sinto muito pela sua mãe. 769 00:53:59,542 --> 00:54:02,167 E aquele marido que chega em casa 770 00:54:02,250 --> 00:54:04,833 para encontrar sua esposa na cama com outro homem. 771 00:54:05,333 --> 00:54:08,292 Ele diz: "Ei, o que ele está fazendo aqui?". 772 00:54:08,833 --> 00:54:11,958 Ela respondeu: "Coisas maravilhosas, é isso que ele está fazendo!". 773 00:54:14,167 --> 00:54:16,500 Conchita, Quero que você conheça alguém. 774 00:54:20,500 --> 00:54:24,458 Ele perguntou: "Como está o seu alemão?". Eu falei: “Ele está bem, manda lembranças”. 775 00:54:33,708 --> 00:54:35,917 Vicente, esta é a Conchita. 776 00:54:38,167 --> 00:54:39,375 - Olá. - É um prazer. 777 00:54:47,000 --> 00:54:48,000 Olhar! 778 00:54:56,458 --> 00:54:58,417 Vicente sendo meu empresário é uma coisa, 779 00:54:58,458 --> 00:55:00,458 ele comandando nossas vidas é outra. 780 00:55:01,042 --> 00:55:04,208 Eu falarei com ele. Podemos fazer uma introdução com músicas. 781 00:55:04,250 --> 00:55:05,625 Não, não. 782 00:55:06,000 --> 00:55:07,958 Vicente quer vender seu show. 783 00:55:08,625 --> 00:55:11,625 - Mas foi apenas um remendo. - Não é e você sabe disso. 784 00:55:12,000 --> 00:55:15,000 Por que você está escrevendo piadas desde que você era pequeno? 785 00:55:15,000 --> 00:55:17,875 Eu fiz isso durante o serviço militar então não fiquei entediado. 786 00:55:18,208 --> 00:55:20,125 - Olá, mãe! - Olá, pai! 787 00:55:20,625 --> 00:55:23,542 O público se diverte com você. Isso é o que é importante. 788 00:55:23,583 --> 00:55:24,625 Eu não sou um comediante. 789 00:55:24,667 --> 00:55:26,167 Mas você faz as pessoas rirem. 790 00:55:27,333 --> 00:55:28,833 Mas acho muito difícil. 791 00:55:29,583 --> 00:55:34,250 Eu congelo, minhas mãos começam a tremer... Não sei por onde começar. 792 00:55:36,583 --> 00:55:38,125 Meu Deus, meu Deus... 793 00:55:39,833 --> 00:55:41,417 Use sua timidez, 794 00:55:41,542 --> 00:55:44,583 como você sempre fez, e se sua mente ficar em branco... 795 00:55:45,250 --> 00:55:46,500 apenas levante uma sobrancelha. 796 00:55:47,917 --> 00:55:51,292 Eu amo essa coisa que você faz quando você está nervoso. 797 00:55:52,042 --> 00:55:53,042 É isso! 798 00:55:53,500 --> 00:55:55,583 Pai, podemos comprar doces? 799 00:55:55,625 --> 00:55:57,625 Não, já gastamos o suficiente hoje. 800 00:55:57,958 --> 00:55:59,000 Deixe-me ver. 801 00:56:00,833 --> 00:56:02,667 Aqui. Vá embora. 802 00:56:04,500 --> 00:56:05,542 Ótimo. 803 00:56:05,583 --> 00:56:06,875 O que? 804 00:56:08,458 --> 00:56:10,125 Nós vamos ficar ricos, querido. 805 00:56:10,875 --> 00:56:13,167 Eu, Adolfo Suárez... 806 00:56:13,208 --> 00:56:14,167 DEZEMBRO DE 1977 807 00:56:14,208 --> 00:56:16,667 ... confie meu destino ao Supremo. 808 00:56:18,458 --> 00:56:20,292 Que tal, Felipe? 809 00:56:21,458 --> 00:56:22,792 É inacreditável! 810 00:56:22,833 --> 00:56:24,917 Você se safa de tudo. 811 00:56:24,958 --> 00:56:26,750 O país está comendo na sua mão. 812 00:56:26,792 --> 00:56:29,917 E eu estarei o próximo Presidente do Governo. 813 00:56:30,167 --> 00:56:32,792 O país pode ficar tranquilo que eu serei a pessoa 814 00:56:32,833 --> 00:56:35,708 que garante a democracia aqui. 815 00:56:35,750 --> 00:56:38,667 Não sou monárquico nem republicano. 816 00:56:38,708 --> 00:56:40,375 Eu sou um "monarquicano". 817 00:56:40,625 --> 00:56:42,375 E se você não me entende, 818 00:56:42,417 --> 00:56:44,875 tente entender um ao outro. 819 00:56:44,917 --> 00:56:47,208 Democracia é isso, droga! 820 00:56:52,125 --> 00:56:53,125 Aqui. 821 00:56:55,583 --> 00:56:57,792 Isso irá completar seu olhar funerário. 822 00:56:59,333 --> 00:57:00,375 Gostou? 823 00:57:01,083 --> 00:57:02,208 O homem de preto. 824 00:57:03,333 --> 00:57:06,375 Eles me disseram há quase mil pessoas aqui. 825 00:57:06,417 --> 00:57:09,042 - Isso é loucura! - Não vai funcionar com tantas pessoas. 826 00:57:09,667 --> 00:57:12,250 Preciso de um espaço pequeno, com eles perto de mim. 827 00:57:13,750 --> 00:57:16,208 Ele fica nervoso cinco minutos antes de ele continuar, 828 00:57:16,250 --> 00:57:17,500 então ele se acalma. 829 00:57:17,875 --> 00:57:19,417 Artistas são seres estranhos. 830 00:57:19,417 --> 00:57:21,750 Todos eles lidam com isso da melhor maneira que eles sabem. 831 00:57:23,833 --> 00:57:26,708 Por que você nem sempre começa com a mesma frase? 832 00:57:26,750 --> 00:57:30,458 Isso o ajudará a relaxar. Respire fundo e diga: 833 00:57:32,042 --> 00:57:33,458 "Você conhece aquela sobre...". 834 00:57:35,125 --> 00:57:36,917 Mil pessoas. 835 00:57:38,542 --> 00:57:40,542 Se eles não rirem, será um desastre. 836 00:57:42,542 --> 00:57:45,000 Senhor, conceda-me paciência. 837 00:57:50,500 --> 00:57:52,292 Vou verificar a cena. 838 00:57:54,583 --> 00:57:55,583 Obrigado. 839 00:58:06,625 --> 00:58:08,042 O que há de errado, meu amor? 840 00:58:09,000 --> 00:58:11,333 Como é a sensação casar com um palhaço? 841 00:58:13,125 --> 00:58:14,125 Idiota. 842 00:58:17,000 --> 00:58:20,208 Você não sente vontade eles trocaram seu marido? 843 00:58:29,042 --> 00:58:30,458 Você vai ficar ótimo. 844 00:58:40,750 --> 00:58:41,750 Boa noite. 845 00:58:42,125 --> 00:58:43,792 - Boa noite. - Boa noite. 846 00:58:56,875 --> 00:58:58,667 Você conhece aquela sobre... 847 00:58:58,708 --> 00:59:00,458 um homem que se confessa, 848 00:59:00,917 --> 00:59:04,083 ajoelha-se na frente do padre e diz: 849 00:59:04,583 --> 00:59:07,750 "Pai, você separa mulheres do mal?". 850 00:59:07,958 --> 00:59:09,375 O padre diz: "Sim, filho". 851 00:59:09,500 --> 00:59:11,625 “Vou levar dois para sábado, por favor”. 852 00:59:14,125 --> 00:59:18,583 ...protesto pela anistia de presos políticos... 853 00:59:26,167 --> 00:59:29,583 A renovação e a transferência por si só custará uma fortuna. 854 00:59:30,292 --> 00:59:31,333 Explique isso a ela. 855 00:59:31,583 --> 00:59:32,792 Os números fazem sentido. 856 00:59:32,833 --> 00:59:35,958 Neste país, servir bebidas é o único negócio seguro. 857 00:59:35,958 --> 00:59:37,083 É um investimento. 858 00:59:37,833 --> 00:59:41,167 Ainda vou me apresentar em outros lugares que Vicente encontra para mim. 859 00:59:41,292 --> 00:59:42,917 Esta será a nossa almofada de segurança. 860 00:59:43,542 --> 00:59:44,708 Você pode cantar aqui. 861 00:59:45,583 --> 00:59:49,583 Estou pensando em começar uma nova banda, tenha bons músicos tocando com você. 862 00:59:51,458 --> 00:59:54,667 Esse negócio de contar piadas não durará para sempre. 863 00:59:58,667 --> 01:00:02,167 Bem, este lugar tem potencial. 864 01:00:02,292 --> 01:00:03,292 Olé! 865 01:00:03,792 --> 01:00:06,792 Esses estudos de topógrafo estão começando a aparecer! 866 01:00:09,083 --> 01:00:11,042 Não sei... É um grande risco. 867 01:00:11,417 --> 01:00:13,667 Você tem que colocar tudo de si em administrar um local. 868 01:00:13,708 --> 01:00:17,458 Eu já posso ver todos eles sentado aqui. 869 01:00:17,458 --> 01:00:20,167 Será fantástico, você terá um público fiel. 870 01:00:20,917 --> 01:00:23,333 Também podemos dar uma chance a novas pessoas. 871 01:00:25,917 --> 01:00:28,458 Com suas mãos e com seu amor, 872 01:00:29,125 --> 01:00:31,292 Vou conseguir encontrar outro sonho: 873 01:00:32,458 --> 01:00:33,458 aqui mesmo. 874 01:00:38,167 --> 01:00:40,208 Você vai mudar o nome, certo? 875 01:00:42,083 --> 01:00:45,667 Por que? Sausalito. Eu amo isso. 876 01:00:47,458 --> 01:00:48,458 Sausalito. 877 01:01:09,208 --> 01:01:10,292 Posso fazer isso? 878 01:01:22,417 --> 01:01:24,000 Senhoras e senhores, 879 01:01:24,042 --> 01:01:26,208 o melhor comediante do mundo: 880 01:01:26,292 --> 01:01:27,292 Eugênio! 881 01:01:47,083 --> 01:01:48,083 O que é isso? 882 01:01:59,417 --> 01:02:00,417 Boa noite. 883 01:02:01,542 --> 01:02:05,667 Hoje vou te contar uma série de piadas 884 01:02:06,125 --> 01:02:08,167 da mesma maneira exultante de sempre 885 01:02:08,958 --> 01:02:12,542 porque, como você deve ter notado, Estou muito feliz hoje. 886 01:02:17,708 --> 01:02:20,708 Dois bêbados de madrugada. Um diz ao outro: 887 01:02:20,750 --> 01:02:24,875 "Ei, tive uma ideia perfeita, vamos começar um negócio de bar". 888 01:02:25,542 --> 01:02:27,958 O outro diz: "Um bar, que ótima ideia, 889 01:02:28,583 --> 01:02:30,583 mas e se não funcionar?". 890 01:02:30,625 --> 01:02:33,292 "Se não funcionar, vamos abrir ao público!”. 891 01:02:52,667 --> 01:02:53,958 Você pode se vestir. 892 01:03:00,792 --> 01:03:02,083 Vamos repetir o teste. 893 01:03:05,708 --> 01:03:08,583 Se nossos piores medos estão confirmados, Conchita, 894 01:03:09,708 --> 01:03:11,458 teremos que remover o tumor. 895 01:03:14,458 --> 01:03:17,542 - Meu peito? - Sim, temo que sim. 896 01:03:23,417 --> 01:03:25,083 Você veio sozinho? 897 01:03:25,833 --> 01:03:29,042 Sim, eu não quero preocupar alguém desnecessariamente. 898 01:03:31,708 --> 01:03:33,917 Sua história familiar não é boa. 899 01:03:35,792 --> 01:03:39,333 - Você disse que sua mãe também... - Sim, há dois anos. 900 01:03:39,792 --> 01:03:41,292 Praticamente durante a noite. 901 01:03:56,292 --> 01:03:59,292 Você conhece aquela sobre o homem quem vai ao médico 902 01:03:59,375 --> 01:04:02,917 e o médico diz para ele: “Tenho más notícias, 903 01:04:03,333 --> 01:04:05,333 você só tem dois meses de vida". 904 01:04:05,958 --> 01:04:07,958 O homem responde: "Meu Deus, doutor... 905 01:04:08,250 --> 01:04:10,167 Podemos fazer isso Julho e agosto?". 906 01:04:23,083 --> 01:04:27,667 E aquele sobre o coronel no quartel que diz ao major: 907 01:04:28,083 --> 01:04:31,083 "Amanhã, às 10h30, haverá um eclipse solar. 908 01:04:31,375 --> 01:04:33,792 Isso não acontece todos os dias. 909 01:04:34,083 --> 01:04:38,083 Eu quero os soldados no pátio em seus uniformes de batalha...". 910 01:04:38,417 --> 01:04:40,458 - Boa noite. Está tudo bem? - Sim. 911 01:04:41,083 --> 01:04:43,542 Posso lhe oferecer uma bebida? É por conta da casa. 912 01:04:43,583 --> 01:04:45,417 Não, obrigado. Eu já tenho um. 913 01:04:45,958 --> 01:04:47,167 Ok. 914 01:04:51,083 --> 01:04:52,792 Você não gosta do show? 915 01:04:53,208 --> 01:04:57,292 Sim, é muito engraçado. Eu ouvi dizer que era. 916 01:04:58,958 --> 01:05:02,917 Eu gostaria de falar pessoalmente ao artista. 917 01:05:03,458 --> 01:05:05,208 Para dizer algo a ele. 918 01:05:06,417 --> 01:05:08,042 Eu sou a esposa dele. 919 01:05:08,083 --> 01:05:09,083 Realmente? 920 01:05:11,417 --> 01:05:15,083 Viver com alguém assim não pode ser nada fácil. 921 01:05:18,208 --> 01:05:20,833 ...eles vão eclipsar o coronel no quintal. 922 01:05:21,250 --> 01:05:24,750 É uma pena isso não acontece todos os dias". 923 01:05:47,708 --> 01:05:49,167 Deixe-me pegar isso. 924 01:05:50,708 --> 01:05:51,958 - Obrigado. - De nada. 925 01:06:02,792 --> 01:06:05,958 - Quantos cartões você tem? - Eu tenho 15.000. 926 01:06:08,208 --> 01:06:11,792 - Ele os inventou? - Não, ele as anotou. 927 01:06:12,042 --> 01:06:14,333 Ele tinha um trabalho chato no banco. 928 01:06:20,833 --> 01:06:23,042 eu não sei o que fazer com tudo isso. 929 01:06:23,792 --> 01:06:25,792 Eu pensei que alguém como você... 930 01:06:26,833 --> 01:06:28,292 pode estar interessado. 931 01:06:29,958 --> 01:06:33,333 Estou definitivamente interessado, contanto que o preço... 932 01:06:33,667 --> 01:06:36,583 Suponho que você saberia melhor do que ninguém 933 01:06:37,167 --> 01:06:38,583 se valem alguma coisa. 934 01:06:40,708 --> 01:06:43,458 Ele alguma vez contou as piadas, mesmo apenas em particular? 935 01:06:43,583 --> 01:06:46,458 Bem, Jordi não era particularmente engraçado, 936 01:06:46,583 --> 01:06:49,458 mas ele escreveu todas as piadas que ele ouviu. 937 01:06:49,458 --> 01:06:52,583 Ele não suportava esquecê-los. Ele era muito metódico. 938 01:06:54,917 --> 01:06:57,583 Jordi também colecionou cartões postais eróticos. 939 01:06:58,000 --> 01:07:00,167 eu não sei se isso também interessa a você. 940 01:07:04,333 --> 01:07:06,458 Você não se sente sozinho aqui sozinho? 941 01:07:08,208 --> 01:07:11,958 Eu também me senti sozinho às vezes com meu marido ao meu lado. 942 01:07:20,625 --> 01:07:21,625 O que você acha? 943 01:07:22,125 --> 01:07:23,125 Assim como Picasso. 944 01:07:24,208 --> 01:07:26,833 Irmã de Picasso tinha o mesmo nome que eu, você sabe. 945 01:07:27,333 --> 01:07:28,333 Conchita? 946 01:07:28,958 --> 01:07:30,167 Ela pintou também? 947 01:07:31,208 --> 01:07:35,208 Quando ela era pequena, ela ficou doente com algo chamado difteria 948 01:07:36,500 --> 01:07:39,958 e Picasso, que tinha apenas 13 anos, mas já pintei muito bem, 949 01:07:40,083 --> 01:07:41,708 fez uma promessa a Deus: 950 01:07:42,833 --> 01:07:46,292 se Ele salvou sua irmã, ele até desistiria de pintar, 951 01:07:47,083 --> 01:07:48,958 a coisa que ele mais gostava de fazer. 952 01:07:49,708 --> 01:07:50,833 E ela morreu. 953 01:07:53,083 --> 01:07:56,792 Talvez Deus tenha preferido que Picasso continuou pintando. 954 01:07:59,083 --> 01:08:01,042 Talvez sim. Talvez. 955 01:08:01,583 --> 01:08:02,792 Sim, eu posso! 956 01:08:04,042 --> 01:08:05,833 - Ouviu a risada dele? - Sim. 957 01:08:06,958 --> 01:08:08,958 Olá. Por aqui, por favor. 958 01:08:09,042 --> 01:08:11,417 Vou colocar você em uma mesa ao lado do palco. 959 01:08:11,458 --> 01:08:14,583 Ótimo, toda vez que venho nunca há lugar livre. 960 01:08:14,667 --> 01:08:16,792 Pensei ter reconhecido seu rosto. 961 01:08:17,292 --> 01:08:18,583 Você é a esposa dele, certo? 962 01:08:18,833 --> 01:08:22,417 Às vezes tento contar histórias como seu marido, mas não é fácil. 963 01:08:22,458 --> 01:08:24,958 Você tem que ser engraçado para fazer isso, você é um chato. 964 01:08:25,083 --> 01:08:26,167 Vamos, agora... 965 01:08:26,208 --> 01:08:27,792 Você verá, ele é incrível. 966 01:08:27,833 --> 01:08:30,083 Ele é mais como um agente funerário do que um comediante. 967 01:08:31,208 --> 01:08:33,333 Estamos vendendo fitas do show. 968 01:08:33,458 --> 01:08:36,583 - Vou levar um. Quanto custam? - Cem. 969 01:08:36,833 --> 01:08:40,833 Quem é esse garoto inteligente? Ele é seu filho? Ele é tão fofo. 970 01:08:41,208 --> 01:08:42,917 Sim, nosso mais velho. Geraldo. 971 01:08:43,208 --> 01:08:45,833 Você sabe o que? Vou levar outro para um amigo. 972 01:08:46,042 --> 01:08:47,958 Você é um bom empresário. 973 01:08:48,375 --> 01:08:51,625 - Quer ser produtor? - Não, um artista, como meus pais. 974 01:08:51,667 --> 01:08:52,625 Você também? 975 01:08:53,708 --> 01:08:55,042 Eu costumava cantar. 976 01:09:08,250 --> 01:09:09,250 Ouça isto. 977 01:09:11,417 --> 01:09:13,292 É aquele comediante de Barcelona. 978 01:09:15,958 --> 01:09:18,083 Não suporto contadores de piadas... 979 01:09:19,000 --> 01:09:22,083 - Você verá. - Um homem vai à repartição de finanças 980 01:09:22,500 --> 01:09:25,375 e diz: "Com licença, é aqui que eu faço minha declaração?" 981 01:09:25,458 --> 01:09:26,625 A senhora diz: “Sim”. 982 01:09:26,667 --> 01:09:29,208 "Aqui vou eu então: Estou apaixonado pelos seus olhos, 983 01:09:29,250 --> 01:09:30,750 Estou apaixonado pelo seu jeito. 984 01:09:30,917 --> 01:09:33,792 Querida, sem o seu amor, Não sobreviverei mais um dia". 985 01:09:35,458 --> 01:09:37,042 Rádio Lugo, como posso ajudá-lo? 986 01:09:38,750 --> 01:09:39,833 Um segundo. 987 01:09:40,292 --> 01:09:42,833 Roberto, outra pessoa perguntando o mesmo. 988 01:09:42,875 --> 01:09:45,417 - Qual é o nome desse comediante? - Eugênio. 989 01:09:46,833 --> 01:09:48,500 Ele se chama Eugenio, senhora. 990 01:09:48,958 --> 01:09:50,667 Sim, Eugênio. Exatamente como parece. 991 01:09:51,875 --> 01:09:55,875 Não tenho certeza se é o nome verdadeiro dele, Eu não posso saber tudo. 992 01:09:59,542 --> 01:10:02,958 Daremos alta a você esta manhã. 993 01:10:04,458 --> 01:10:06,292 Nós monitoraremos você. 994 01:10:06,708 --> 01:10:09,083 É importante que não se espalhe. 995 01:10:11,708 --> 01:10:12,750 OK? 996 01:10:13,458 --> 01:10:14,458 OK. 997 01:10:23,792 --> 01:10:28,667 Não se atrase, amor. É o seu primeiro dia. 998 01:10:28,958 --> 01:10:31,167 Não sei se quero ir. 999 01:10:31,208 --> 01:10:32,417 Nós discutimos isso. 1000 01:10:32,458 --> 01:10:34,917 É uma chance para ser visto por muitas pessoas. 1001 01:10:34,958 --> 01:10:37,708 Se me virem na televisão, eles não virão ao bar. 1002 01:10:37,708 --> 01:10:41,042 - Posso ir embora, se quiser. - Não, doutor. 1003 01:10:42,417 --> 01:10:44,917 Ele foi oferecido uma vaga na televisão 1004 01:10:44,958 --> 01:10:47,042 e agora ele está assustado e ansioso. 1005 01:10:47,208 --> 01:10:48,292 A televisão? 1006 01:10:48,792 --> 01:10:50,833 Você não pode desligar a televisão. 1007 01:10:50,833 --> 01:10:52,083 É o futuro. 1008 01:10:52,250 --> 01:10:55,542 Depois deste conselho sobre cuidar de plantas... 1009 01:10:55,833 --> 01:10:58,250 Gerard, Ivens, está começando! 1010 01:10:58,292 --> 01:11:00,250 Deixe-me apresentar nosso novo colaborador. 1011 01:11:00,292 --> 01:11:02,833 Ele pode parecer sério e reservado 1012 01:11:02,875 --> 01:11:05,792 mas eu te garanto ele vai fazer você rir em pouco tempo. 1013 01:11:06,000 --> 01:11:08,042 Aqui está Eugênio. 1014 01:11:13,500 --> 01:11:14,500 Devo começar? 1015 01:11:28,958 --> 01:11:30,208 Ele ficou em branco. 1016 01:11:31,958 --> 01:11:33,417 Não, não há público. 1017 01:11:34,583 --> 01:11:38,208 Eu disse ao Vicente que não iria funcionar, é muito duro. 1018 01:11:38,292 --> 01:11:40,708 Diga alguma coisa, pai! 1019 01:11:41,583 --> 01:11:46,292 Você conhece aquela sobre uma família que dirigiam um Seat 600 1020 01:11:46,333 --> 01:11:48,292 pela rodovia Ametlla del Vallés 1021 01:11:48,708 --> 01:11:52,458 e foram parados pela polícia: 1022 01:11:52,917 --> 01:11:54,125 "Boa tarde, senhor. 1023 01:11:54,542 --> 01:11:56,792 Estamos seguindo você por meia hora, 1024 01:11:56,833 --> 01:12:00,208 parabéns, você é um motorista fantástico. 1025 01:12:03,708 --> 01:12:07,792 O Departamento de Trânsito está concedendo a você 50.000 pesetas. 1026 01:12:08,292 --> 01:12:10,833 Qual é a primeira coisa você fará com o dinheiro?" 1027 01:12:11,417 --> 01:12:13,750 "Pegue minha carteira de motorista, Eu não tenho um". 1028 01:12:15,333 --> 01:12:19,208 Então, sua esposa, sentado ao lado dele, diz: 1029 01:12:19,375 --> 01:12:22,208 “Eu sabia você não deve beber e dirigir". 1030 01:12:25,375 --> 01:12:29,375 E a avó lá atrás, um pouco surdo, diz: 1031 01:12:29,750 --> 01:12:33,292 “[disse que não iríamos longe com um carro roubado". 1032 01:13:07,792 --> 01:13:10,458 Ei, barbudo, gostaria de terminar a noite em alta? 1033 01:13:16,083 --> 01:13:17,083 Eugênio! 1034 01:13:17,333 --> 01:13:18,833 Eu vi você na televisão! 1035 01:13:19,292 --> 01:13:22,042 Você me quebra, você realmente quer! 1036 01:13:22,542 --> 01:13:23,708 Nunca mude! 1037 01:13:24,167 --> 01:13:25,583 Muito bom! 1038 01:14:12,542 --> 01:14:13,542 Qual é a sua ideia? 1039 01:14:13,792 --> 01:14:16,208 É muito simples: um registro de piadas, 1040 01:14:16,208 --> 01:14:18,333 com edição em fita cassete 1041 01:14:18,333 --> 01:14:20,208 que poderia funcionar em pequena escala. 1042 01:14:20,292 --> 01:14:22,833 Todos os grandes comediantes estão fazendo isso. 1043 01:14:23,042 --> 01:14:24,625 Eugênio está preocupado 1044 01:14:24,667 --> 01:14:26,792 que se eles já ouvi suas piadas, 1045 01:14:26,833 --> 01:14:28,667 eles não vão querer vê-lo ao vivo. 1046 01:14:28,833 --> 01:14:31,625 Seu repertório um dia acabará, não é infinito. 1047 01:14:31,667 --> 01:14:32,708 Exatamente. 1048 01:14:33,083 --> 01:14:34,833 Mas a barra prova que você está errado: 1049 01:14:35,458 --> 01:14:38,458 as mesmas pessoas quem compra a fita volta. 1050 01:14:39,208 --> 01:14:43,833 E estamos oferecendo um adiantamento muito saudável. 1051 01:14:44,958 --> 01:14:48,333 E se não funcionar, é nosso problema. 1052 01:14:48,583 --> 01:14:50,458 Um investimento fracassado, fim da história. 1053 01:14:50,958 --> 01:14:53,708 Nós cancelamos Programa de Mônica Randall 1054 01:14:53,750 --> 01:14:55,042 depois de três transmissões. 1055 01:14:55,667 --> 01:14:59,583 Eugênio quer seu talento para ser apreciado pessoalmente. 1056 01:15:00,167 --> 01:15:01,333 Que tal isso: 1057 01:15:02,708 --> 01:15:05,333 Eu farei isso se, entre as piadas, 1058 01:15:05,792 --> 01:15:08,292 nós colocamos duas ou três músicas de Conchita. 1059 01:15:11,333 --> 01:15:12,542 Música e comédia? 1060 01:15:13,583 --> 01:15:15,458 Água e óleo não se misturam. 1061 01:15:18,083 --> 01:15:21,083 É minha única condição. Se não, esquecemos. 1062 01:15:21,083 --> 01:15:22,667 Piadas e músicas. 1063 01:15:23,292 --> 01:15:25,708 Nós fazemos assim ou não há acordo. 1064 01:15:25,917 --> 01:15:27,833 Piadas... e músicas. 1065 01:15:31,458 --> 01:15:34,833 Você conhece aquela sobre a mulher quem vai ver uma cartomante 1066 01:15:35,250 --> 01:15:36,250 um médium, 1067 01:15:36,625 --> 01:15:38,042 para ler seu futuro. 1068 01:15:38,708 --> 01:15:40,292 A cartomante diz: 1069 01:15:41,083 --> 01:15:45,792 "Seu marido será alto, bonito, loiro e generoso". 1070 01:15:46,625 --> 01:15:49,833 "Ah, ótimo. O que faço com o que tenho?". 1071 01:15:51,500 --> 01:15:52,500 Tchau. 1072 01:15:53,542 --> 01:15:54,583 Rapidamente. 1073 01:15:56,000 --> 01:15:57,000 Ei. 1074 01:15:58,042 --> 01:15:59,042 Seis vezes nove? 1075 01:16:02,125 --> 01:16:03,125 Vamos. 1076 01:16:12,750 --> 01:16:13,833 Muito bom. 1077 01:16:30,583 --> 01:16:34,375 Hoje saímos dos nossos estúdios para visitar um bar chamado Sausalito. 1078 01:16:35,125 --> 01:16:38,250 Todas as noites, este local aconchegante em Barcelona 1079 01:16:38,583 --> 01:16:42,125 enche de gente que vêm ver um personagem especial 1080 01:16:42,875 --> 01:16:44,750 que está fazendo metade do mundo rir. 1081 01:16:44,875 --> 01:16:48,208 Não a outra metade porque eles ainda não o conhecem. 1082 01:16:49,500 --> 01:16:53,208 Eugênio, quantas piadas você sabe de cor? 1083 01:16:54,625 --> 01:16:57,750 Cinco ou seis mil... Eu nunca contei. 1084 01:16:57,833 --> 01:17:01,833 E qual é o segredo contar piadas bem? 1085 01:17:01,875 --> 01:17:03,750 Porque nem todo mundo consegue fazer isso. 1086 01:17:04,458 --> 01:17:05,500 Não sei. 1087 01:17:05,708 --> 01:17:08,708 Eu acho que o segredo é que eu sou todos os personagens. 1088 01:17:08,750 --> 01:17:09,750 Eu sou todos eles. 1089 01:17:10,250 --> 01:17:13,375 O marido, a esposa, o louco, o bêbado... 1090 01:17:13,500 --> 01:17:15,125 E você nunca ri? 1091 01:17:16,833 --> 01:17:17,958 Só quando eu for pago. 1092 01:17:20,625 --> 01:17:22,375 As pessoas podem se perguntar: 1093 01:17:22,708 --> 01:17:27,625 Por que você faz isso profissionalmente, contar piadas? 1094 01:17:27,708 --> 01:17:30,000 eu não sei se você puder ganhar uma boa vida. 1095 01:17:30,208 --> 01:17:33,500 Metade das pessoas conta piadas 1096 01:17:33,750 --> 01:17:35,375 e a outra metade os sofre. 1097 01:17:36,500 --> 01:17:37,500 Não era meu plano. 1098 01:17:38,250 --> 01:17:39,750 Eu era joalheiro. 1099 01:17:40,833 --> 01:17:42,000 Depois, um cantor. 1100 01:17:42,083 --> 01:17:45,625 Na verdade, eu tinha uma dupla com minha esposa, Conchita. 1101 01:17:47,583 --> 01:17:50,375 Acho que foi apenas o destino. 1102 01:17:51,875 --> 01:17:54,333 O que você queria ser quando você cresceu, Eugênio? 1103 01:17:55,125 --> 01:17:56,125 Meu? 1104 01:17:57,833 --> 01:17:58,833 Quando eu cresci? 1105 01:17:59,625 --> 01:18:01,250 Essa é uma pergunta complicada. 1106 01:18:02,375 --> 01:18:04,125 Eu queria ser criança. 1107 01:18:06,750 --> 01:18:08,250 Eu vou te perguntar, 1108 01:18:08,750 --> 01:18:11,125 todo mundo está esperando por isso, como você pode imaginar, 1109 01:18:12,625 --> 01:18:14,625 para nos contar uma de suas piadas. 1110 01:18:16,250 --> 01:18:17,375 Sim claro. 1111 01:18:19,333 --> 01:18:22,583 Você conhece aquela sobre o cara que disse: "Senhor, dá-me paciência... 1112 01:18:23,250 --> 01:18:24,250 Quero dizer agora!". 1113 01:18:53,417 --> 01:18:56,792 EUGÊNIO - PIADAS E MÚSICAS MAIS DE 400.000 FITAS VENDIDAS 1114 01:19:02,917 --> 01:19:04,458 Não há nada que possamos fazer. 1115 01:19:04,500 --> 01:19:07,167 Naquela época, o pagamento antecipado realmente nos surpreendeu. 1116 01:19:07,208 --> 01:19:08,583 Mas é um assalto à luz do dia. 1117 01:19:08,625 --> 01:19:11,417 Eles venderam milhares de fitas, não vimos um centavo. 1118 01:19:11,458 --> 01:19:13,583 Todo mundo conhece você graças a essas fitas. 1119 01:19:13,625 --> 01:19:16,125 Eu não quero ser conhecido, Eu quero ser pago. 1120 01:19:18,417 --> 01:19:19,375 Dois para baixo. 1121 01:19:19,417 --> 01:19:21,708 Sabe o que poderíamos fazer? Grave outra fita. 1122 01:19:21,750 --> 01:19:22,750 Um diferente. 1123 01:19:22,792 --> 01:19:25,458 Mesmo que estaríamos competindo contra nós mesmos, 1124 01:19:25,500 --> 01:19:27,500 pelo menos seríamos pagos por cópia. 1125 01:19:30,250 --> 01:19:32,167 Toda Madri está chegando à estreia. 1126 01:19:32,458 --> 01:19:34,792 E os outros três dias estão praticamente esgotados. 1127 01:19:34,833 --> 01:19:37,792 Eu pensei que poderíamos começar com piadas sobre catalães. 1128 01:19:37,833 --> 01:19:40,792 Ouvi dizer que eles gostam de piadas sobre os catalães em Madrid. 1129 01:19:40,833 --> 01:19:44,625 Contanto que você evite a política, sexo ou coisas complicadas... 1130 01:19:44,667 --> 01:19:46,375 Seja fiel ao seu estilo. 1131 01:19:46,833 --> 01:19:48,958 Piadas limpas para todos os públicos. 1132 01:19:49,583 --> 01:19:52,500 Chegamos a Madrid às 7h. Aproveite a viagem para relaxar. 1133 01:19:52,542 --> 01:19:56,500 Você não encontrará um plano mais especial. 1134 01:19:57,292 --> 01:19:59,750 Isso faz você vibrar, isso faz você chorar, 1135 01:19:59,792 --> 01:20:02,167 isso faz você rir. 1136 01:20:02,333 --> 01:20:06,542 Todo mundo está feliz 1137 01:20:07,125 --> 01:20:13,708 à noite em Madrid. 1138 01:20:25,583 --> 01:20:26,667 Isso foi ótimo! 1139 01:20:35,958 --> 01:20:37,500 Um comediante catalão, eu acho. 1140 01:20:43,625 --> 01:20:46,542 Você conhece aquela sobre o catalão quem encontra um gesso 1141 01:20:46,583 --> 01:20:48,958 e se corta para não desperdiçá-lo. 1142 01:20:53,375 --> 01:20:55,000 Há um casal. 1143 01:20:55,292 --> 01:20:59,625 Ela diz para ele: “Jordi, leve-me ao cinema”. 1144 01:21:00,208 --> 01:21:01,417 “De novo?”, ele diz. 1145 01:21:01,708 --> 01:21:03,750 Ela diz: “Tem som agora, você sabe”. 1146 01:21:05,958 --> 01:21:07,458 EUGÉNIO ESTREIA EM MADRID 1147 01:21:07,500 --> 01:21:09,625 “Esse Eugênio encheu o local 1148 01:21:10,917 --> 01:21:12,417 e não tenho ideia do porquê. 1149 01:21:12,458 --> 01:21:15,792 Não consigo ver por que alguém gostaria de suas piadas, 1150 01:21:16,625 --> 01:21:18,833 a maioria dos quais já sabemos. 1151 01:21:20,333 --> 01:21:22,208 Além disso, ele é muito lento, 1152 01:21:22,250 --> 01:21:25,792 triste, monótono e não tem presença de palco. 1153 01:21:26,167 --> 01:21:30,458 Ele disse: "Você sabe o que as pessoas de San Sebastian são chamados?". 1154 01:21:31,083 --> 01:21:32,292 “Nem todos, não”. 1155 01:21:37,000 --> 01:21:38,375 Não preste atenção. 1156 01:21:39,042 --> 01:21:40,792 Os outros gostaram mais de você. 1157 01:21:41,083 --> 01:21:42,167 Espero que sim. 1158 01:21:44,667 --> 01:21:46,167 Para durar neste negócio, 1159 01:21:46,208 --> 01:21:48,542 você tem que não se importar o que as outras pessoas pensam. 1160 01:21:48,583 --> 01:21:50,500 O acordo que fizemos com Un, dos, tres 1161 01:21:50,542 --> 01:21:52,833 poderia até catapultar você sobre a lagoa. 1162 01:21:54,833 --> 01:21:58,375 Eu farei uma matança e depois faça uma pausa por um tempo. 1163 01:21:58,583 --> 01:22:01,167 Conchita e os meninos precisam de mim. 1164 01:22:01,208 --> 01:22:03,750 Como ela está? O que os médicos disseram? 1165 01:22:04,042 --> 01:22:07,000 Ela é boa. Conchita é muito forte, mas... 1166 01:22:07,042 --> 01:22:10,125 Ótimo, porque você tem que aproveite ao máximo essa sequência. 1167 01:22:11,667 --> 01:22:14,625 O sucesso é um trem que vem junto uma vez na vida. 1168 01:22:16,292 --> 01:22:17,458 Deixe-me apresentar você. 1169 01:22:18,250 --> 01:22:21,542 Eles estão vindo conosco para um prato de frutos do mar no El Corinto. 1170 01:22:23,458 --> 01:22:24,792 Paquita e Marina. 1171 01:22:24,833 --> 01:22:26,333 Patrícia e Mari José. 1172 01:22:26,417 --> 01:22:27,417 Isso mesmo. 1173 01:22:28,083 --> 01:22:31,083 Conheça o melhor comediante da Espanha. 1174 01:22:31,708 --> 01:22:33,125 Que ele descanse em paz. 1175 01:22:47,917 --> 01:22:49,583 Olá? - Ei, pequeno malandro. 1176 01:22:50,417 --> 01:22:51,958 - Como vai você? - Multar. 1177 01:22:53,458 --> 01:22:55,333 - Tem certeza? - Sim. 1178 01:22:55,917 --> 01:22:57,667 O que seu irmão está fazendo? 1179 01:23:00,333 --> 01:23:01,375 Ele está pintando. 1180 01:23:02,083 --> 01:23:04,500 E mamãe? Ela ainda está dormindo? 1181 01:23:05,750 --> 01:23:07,583 Ela estava na cama o dia todo ontem também. 1182 01:23:08,292 --> 01:23:11,458 - Você não foi à escola hoje? - Sim, a tia nos levou, 1183 01:23:11,625 --> 01:23:15,083 mas estamos de volta em casa agora, são quase 15h. 1184 01:23:18,500 --> 01:23:20,958 O cabelo da mamãe vai mesmo cair? 1185 01:23:31,500 --> 01:23:32,500 Ouvir. 1186 01:23:36,500 --> 01:23:38,583 Veja o que você pensa, Eu tenho um novo. 1187 01:23:39,250 --> 01:23:40,750 Um cara diz para outro: 1188 01:23:41,458 --> 01:23:44,042 "Como você permanece tão jovem?" 1189 01:23:44,458 --> 01:23:46,958 O outro diz: “Nunca discordo de ninguém”. 1190 01:23:47,000 --> 01:23:48,667 O primeiro diz: “Não pode ser isso”. 1191 01:23:49,042 --> 01:23:51,875 E o outro responde: “Não, não pode ser isso, então”. 1192 01:24:00,542 --> 01:24:01,667 Você não entendeu? 1193 01:24:02,792 --> 01:24:04,333 Ele não discorda de ninguém. 1194 01:24:04,750 --> 01:24:08,125 - Nem com a pessoa... - Entendi, pai. 1195 01:24:10,833 --> 01:24:11,792 Bom, filho. 1196 01:24:14,833 --> 01:24:15,833 Bom. 1197 01:24:41,167 --> 01:24:42,167 De ressaca? 1198 01:24:44,083 --> 01:24:45,083 Nosso pequeno segredo. 1199 01:24:52,292 --> 01:24:53,292 É cabelo de verdade. 1200 01:24:53,458 --> 01:24:54,792 Eles são feitos sob medida. 1201 01:24:56,000 --> 01:24:57,000 Cabelo de verdade? 1202 01:24:57,833 --> 01:25:00,500 Sim, as pessoas vendem seus cabelos e nós os fazemos sob encomenda. 1203 01:25:03,292 --> 01:25:04,417 Eles estão ligando para você. 1204 01:25:09,708 --> 01:25:10,958 Precisamos conversar, ok? 1205 01:25:20,292 --> 01:25:23,292 Eles estão dizendo você tem que se vestir de romano. 1206 01:25:23,667 --> 01:25:25,333 Meu? De jeito nenhum. 1207 01:25:25,625 --> 01:25:27,667 O chefe quer todo mundo bem vestido. 1208 01:25:28,667 --> 01:25:30,917 Programa de hoje está no Império Romano. 1209 01:25:31,250 --> 01:25:33,458 Olha, Eugenio não se arruma, 1210 01:25:33,500 --> 01:25:35,292 ele não canta, dançar, fazer impressões, 1211 01:25:35,333 --> 01:25:38,917 conte piadas políticas ou eróticas. Ou aqueles sobre amores-perfeitos. 1212 01:25:38,958 --> 01:25:40,792 Mas vou ter problemas. 1213 01:25:40,833 --> 01:25:43,000 Não se preocupe, Falarei com quem precisar. 1214 01:25:43,042 --> 01:25:46,375 Não! As saias das meninas tem que ser mais curto. 1215 01:25:46,833 --> 01:25:48,792 É como se eles estivessem indo para um funeral. 1216 01:25:48,833 --> 01:25:50,625 Quantas vezes tenho que dizer isso? 1217 01:25:50,667 --> 01:25:52,833 A Espanha quer ver carne. Carne! 1218 01:25:53,000 --> 01:25:54,000 Assim. 1219 01:25:56,792 --> 01:25:59,750 Alguém pode me dizer por que Eugenio não está vestido? 1220 01:25:59,792 --> 01:26:02,208 - O esboço dele está no próximo. - Ele não quer. 1221 01:26:02,708 --> 01:26:06,042 - O que? - Podemos conversar em particular, por favor? 1222 01:26:06,500 --> 01:26:08,208 Não há tempo para essas bobagens. 1223 01:26:08,208 --> 01:26:10,333 - Vista a toga. - Ouvir. 1224 01:26:11,083 --> 01:26:14,417 Acho que o engraçado é que, mesmo no Império Romano, 1225 01:26:14,958 --> 01:26:16,458 na espaçonave Star Trek 1226 01:26:16,875 --> 01:26:19,000 e até mesmo quando o Titanic está afundando, 1227 01:26:19,250 --> 01:26:20,250 Eu sou eu. 1228 01:26:21,417 --> 01:26:22,417 Entender? 1229 01:26:22,750 --> 01:26:25,125 Eugênio é engraçado porque ele está imperturbável. 1230 01:26:25,750 --> 01:26:27,292 Esse é o meu personagem. 1231 01:26:34,708 --> 01:26:35,708 Multar. 1232 01:26:35,750 --> 01:26:38,000 Vamos começar o show! 1233 01:26:38,417 --> 01:26:39,417 Vamos! 1234 01:26:42,750 --> 01:26:46,208 Dizem que o primeiro antologia de piadas da história 1235 01:26:46,542 --> 01:26:49,417 foi comissionado pelo pai de Alexandre, o Grande. 1236 01:26:49,458 --> 01:26:51,000 Mas foi na Roma Antiga 1237 01:26:51,042 --> 01:26:54,250 que a piada tornou-se uma das artes plásticas. 1238 01:26:55,000 --> 01:26:56,917 E falando em pessoas 1239 01:26:57,208 --> 01:26:59,000 que entendem muito de piadas, 1240 01:26:59,083 --> 01:27:01,167 há alguém em nosso Fórum Romano... 1241 01:27:01,208 --> 01:27:03,542 Bem vindo, Eugênio! 1242 01:27:07,292 --> 01:27:09,667 APLAUSOS 1243 01:27:10,625 --> 01:27:12,958 Alguma coisa para nos contar? Uma piada, talvez? 1244 01:27:13,792 --> 01:27:14,792 Talvez. 1245 01:27:18,250 --> 01:27:20,375 Um cara vai ao oftalmologista 1246 01:27:21,208 --> 01:27:24,250 e o oftalmologista diz: "Que carta você consegue ver?" 1247 01:27:24,292 --> 01:27:26,000 e o cara diz: “A letra A”. 1248 01:27:28,583 --> 01:27:30,750 "Por favor, olhe com atenção". 1249 01:27:30,792 --> 01:27:32,500 “A letra A”. 1250 01:27:36,083 --> 01:27:37,667 "Senhor, você está ficando nervoso 1251 01:27:38,500 --> 01:27:40,500 e você está me deixando nervoso também. 1252 01:27:41,667 --> 01:27:43,750 Uma última vez, que letra você consegue ver?" 1253 01:27:43,792 --> 01:27:45,375 O cara fala: “A letra A”. 1254 01:27:46,083 --> 01:27:49,208 O oftalmologista olha mais de perto: “Merda, é a letra A”. 1255 01:27:59,417 --> 01:28:01,458 - Você descansou um pouco? - Na verdade. 1256 01:28:05,125 --> 01:28:06,375 Com licença, Eugênio. 1257 01:28:06,708 --> 01:28:08,583 Você poderia assinar isso, por favor? 1258 01:28:08,708 --> 01:28:10,417 - Claro. - Maravilhoso. Obrigado. 1259 01:28:10,458 --> 01:28:11,458 Eugênio. 1260 01:28:12,917 --> 01:28:15,333 É o comediante fora da televisão. Un, dos, três. 1261 01:28:15,333 --> 01:28:16,833 - Qual o seu nome? - Sebastião. 1262 01:28:18,917 --> 01:28:19,958 Obrigado. 1263 01:28:20,125 --> 01:28:21,667 - Seu autógrafo, por favor. - Sim. 1264 01:28:35,792 --> 01:28:41,125 Um eletrodo com carga negativa é chamado de "cátodo". 1265 01:28:42,708 --> 01:28:45,500 E uma carga positiva... 1266 01:28:46,125 --> 01:28:48,375 - Olha. - ...é chamado de ânodo. 1267 01:28:48,500 --> 01:28:51,042 Eu tenho uma fita de piadas, eles são tão engraçados. 1268 01:28:51,083 --> 01:28:53,458 - Você o conhece? - Claro, ele é meu pai. 1269 01:28:53,917 --> 01:28:56,375 Eugênio é seu pai? 1270 01:28:57,292 --> 01:29:00,083 Ele se chama Eugênio Jofra, Meu nome é Gerard Jofra. 1271 01:29:00,125 --> 01:29:01,250 Ele é meu pai. 1272 01:29:01,542 --> 01:29:03,833 Mentiroso. Alguém da escola saberia. 1273 01:29:03,917 --> 01:29:06,208 Ele está sempre trabalhando então ele nunca vem. 1274 01:29:06,250 --> 01:29:08,375 Sim, certo, eu não nasci ontem. 1275 01:29:08,458 --> 01:29:09,958 Ele é meu pai, eu juro. 1276 01:29:12,625 --> 01:29:13,917 Jofra, Gelma! 1277 01:29:14,125 --> 01:29:15,208 Fique quieto. 1278 01:29:15,458 --> 01:29:18,792 Gerard é um mentiroso. Ele diz que Eugênio é seu pai. 1279 01:29:19,000 --> 01:29:20,333 É verdade. 1280 01:29:20,583 --> 01:29:23,667 Como pode ser verdade? Eles não se parecem em nada. 1281 01:29:24,583 --> 01:29:25,625 Olha, Geraldo... 1282 01:29:26,917 --> 01:29:29,792 Se Eugênio fosse realmente seu pai, 1283 01:29:30,833 --> 01:29:34,000 você poderia pedir a ele para vir para a festa de Natal da escola. 1284 01:29:34,667 --> 01:29:37,667 Então todos nós acreditaríamos que você não é um mentiroso. 1285 01:29:47,375 --> 01:29:49,167 Bravo, bravo, bravo! 1286 01:29:49,375 --> 01:29:50,833 Muito bom! 1287 01:29:50,958 --> 01:29:51,958 Bravo! 1288 01:29:52,375 --> 01:29:53,417 Muito bom! 1289 01:29:54,125 --> 01:29:56,875 Tudo o que precisamos agora é para seu pai chegar aqui. 1290 01:29:57,042 --> 01:29:58,167 Quando ele vem? 1291 01:30:00,083 --> 01:30:02,458 Ontem à noite ele fez um show em Saragoça. 1292 01:30:04,167 --> 01:30:07,583 Claro. Ele não vem porque ele não é seu pai. 1293 01:30:29,542 --> 01:30:30,958 Esse é o Geraldo? 1294 01:30:50,208 --> 01:30:51,667 Você conhece aquela sobre... 1295 01:31:52,250 --> 01:31:53,250 Aquele sobre... 1296 01:31:55,625 --> 01:31:58,542 um garoto que está enchendo a cara com bolos 1297 01:32:02,583 --> 01:32:03,708 e a mãe dele diz: 1298 01:32:03,750 --> 01:32:07,417 "Não coma tantos bolos, você vai explodir!" 1299 01:32:08,000 --> 01:32:10,333 Ele diz: "Dê-me outro e abaixe-se, então". 1300 01:32:38,125 --> 01:32:39,667 Você perdeu a cabeça? 1301 01:32:40,333 --> 01:32:42,000 Quanto custa uma casa dessas? 1302 01:32:42,167 --> 01:32:43,625 Não podemos permitir isso. 1303 01:32:44,125 --> 01:32:46,792 Saiba quanto eles estão me pagando para o show de Madri? 1304 01:32:53,292 --> 01:32:55,708 Você sempre diz que é um golpe de sorte 1305 01:32:55,750 --> 01:32:57,250 isso não durará para sempre. 1306 01:32:57,500 --> 01:32:59,125 Vai durar o tempo que durar. 1307 01:32:59,958 --> 01:33:01,667 Você não vê, amor? 1308 01:33:02,750 --> 01:33:03,750 Não vai durar. 1309 01:33:05,375 --> 01:33:07,583 Não poderei desfrutar desta casa. 1310 01:33:08,167 --> 01:33:09,375 Não diga isso. 1311 01:33:10,250 --> 01:33:12,833 Foi por isso que comprei, $ 0 você pode aproveitar 1312 01:33:12,875 --> 01:33:14,375 enquanto eu estiver fora. 1313 01:33:14,500 --> 01:33:15,875 Do que você está fugindo? 1314 01:33:19,542 --> 01:33:20,583 O que é? 1315 01:33:29,542 --> 01:33:31,000 Você tem que falar com eles. 1316 01:33:33,458 --> 01:33:35,000 - Olá, mamãe. - Olá, mãe. 1317 01:33:38,875 --> 01:33:40,333 Você tem que prepará-los. 1318 01:33:56,875 --> 01:33:58,417 Olha aquele carro! Pai, olhe! 1319 01:33:59,958 --> 01:34:01,125 De quem é? 1320 01:34:02,833 --> 01:34:04,125 É novo. 1321 01:34:04,792 --> 01:34:06,958 - Possui três assentos na frente. Uau! 1322 01:34:07,083 --> 01:34:08,458 Meninos, olhem. 1323 01:34:10,958 --> 01:34:12,000 Algumas chaves. 1324 01:34:12,708 --> 01:34:13,875 Vamos ver se eles funcionam. 1325 01:34:17,792 --> 01:34:19,042 Rapidamente, entre. 1326 01:34:24,083 --> 01:34:25,458 Estamos roubando? 1327 01:34:27,125 --> 01:34:28,625 Você não vê, idiota? 1328 01:34:28,958 --> 01:34:30,417 É o carro novo do papai. 1329 01:34:48,583 --> 01:34:49,583 Mais rápido! 1330 01:34:55,042 --> 01:34:56,333 Este carro é incrível. 1331 01:34:57,000 --> 01:34:59,792 Eu gostei porque Posso ter vocês dois ao meu lado. 1332 01:35:01,542 --> 01:35:03,417 Estaremos muito juntos agora. 1333 01:35:08,417 --> 01:35:09,625 Viajaremos juntos. 1334 01:35:13,958 --> 01:35:15,917 Temos que ficar juntos, ok? 1335 01:35:16,750 --> 01:35:18,167 Mamãe vai morrer? 1336 01:35:19,000 --> 01:35:20,917 Serei capaz de fazer minha comunhão? 1337 01:35:21,333 --> 01:35:23,000 Claro que você vai! 1338 01:35:23,083 --> 01:35:25,833 E faremos uma grande festa. 1339 01:35:26,500 --> 01:35:28,750 Poderíamos até convidar Mazinger Z. 1340 01:35:30,000 --> 01:35:32,917 Certo, saia e olhe no porta-malas. 1341 01:35:39,750 --> 01:35:40,833 O que é tudo isso? 1342 01:35:41,625 --> 01:35:42,625 Experimente-os. 1343 01:35:49,875 --> 01:35:50,875 Eu vou te ajudar. 1344 01:35:52,542 --> 01:35:54,958 - Isso combina comigo? - Você está ótimo. 1345 01:35:55,750 --> 01:35:56,958 O vermelho é meu? 1346 01:35:59,125 --> 01:36:01,417 Solte a embreagem gradualmente. 1347 01:36:01,917 --> 01:36:03,167 Siga em frente. 1348 01:36:03,708 --> 01:36:05,167 Vamos, Geraldo. 1349 01:36:06,583 --> 01:36:07,625 Ótimo. 1350 01:36:07,917 --> 01:36:10,875 Ótimo, você está fazendo isso. Siga em frente. 1351 01:36:24,875 --> 01:36:27,042 - Aqui em cima? - Sim, suba. 1352 01:36:28,958 --> 01:36:30,375 - Lá. - OK. 1353 01:36:30,417 --> 01:36:31,542 Obrigado. 1354 01:37:53,292 --> 01:37:55,042 Você tem que cantar novamente. 1355 01:38:06,750 --> 01:38:09,625 Boa noite. Obrigado a todos por terem vindo. 1356 01:38:11,042 --> 01:38:12,917 Nossos amigos da imprensa também. 1357 01:38:14,125 --> 01:38:17,667 Espero que hoje lançará a carreira de Conchita, 1358 01:38:18,125 --> 01:38:20,792 a morena mais linda na Serra Morena, 1359 01:38:21,250 --> 01:38:23,167 com seu novo grupo, Tramuntana. 1360 01:38:43,500 --> 01:38:46,292 Como posso dizer isso 1361 01:38:47,500 --> 01:38:49,750 para facilitar para mim 1362 01:38:51,000 --> 01:38:54,042 e fazer você acreditar em mim? 1363 01:38:55,667 --> 01:38:58,667 Às vezes Eu me sinto tão perto de você 1364 01:38:59,667 --> 01:39:02,750 quando eu canto. 1365 01:39:03,625 --> 01:39:06,917 Às vezes Eu sinto você tão perto de mim 1366 01:39:08,417 --> 01:39:10,375 quando você ouve. 1367 01:39:10,792 --> 01:39:13,417 E eu acho 1368 01:39:14,375 --> 01:39:18,042 Eu nunca ousei te contar 1369 01:39:19,667 --> 01:39:22,750 mas agora é hora de agradecer por todo esse tempo 1370 01:39:22,792 --> 01:39:26,042 que eu te amei. 1371 01:39:27,792 --> 01:39:30,417 Caminhamos juntos. 1372 01:39:32,167 --> 01:39:34,417 Na felicidade, juntos. 1373 01:39:35,125 --> 01:39:38,625 Na tristeza, juntos. 1374 01:39:39,500 --> 01:39:42,417 E você tantas vezes preencheu o vazio 1375 01:39:43,667 --> 01:39:47,042 em minhas palavras. 1376 01:39:47,542 --> 01:39:51,792 E no nosso jogo você sempre me deu 1377 01:39:52,542 --> 01:39:54,542 uma boa mão. 1378 01:39:54,917 --> 01:39:56,667 Por tudo isso 1379 01:39:57,792 --> 01:40:02,125 e coisas que escondo de você, 1380 01:40:03,750 --> 01:40:06,625 Eu deveria te agradecer para todo o tempo 1381 01:40:06,667 --> 01:40:10,042 isso me faz amar você. 1382 01:40:11,542 --> 01:40:15,125 Eu te amo, eu amo. 1383 01:40:15,917 --> 01:40:19,167 Talvez timidamente, 1384 01:40:19,792 --> 01:40:23,417 talvez sem saber. 1385 01:40:23,917 --> 01:40:27,042 Eu te amo. 1386 01:40:27,542 --> 01:40:30,875 E estou com ciúmes de você. 1387 01:40:31,917 --> 01:40:35,250 E eu me nego o pouco que valho 1388 01:40:35,292 --> 01:40:39,000 se você me negar seu carinho. 1389 01:40:39,667 --> 01:40:43,000 Eu te amo. 1390 01:40:43,542 --> 01:40:46,625 E estou feliz 1391 01:40:47,792 --> 01:40:51,417 quando vejo sua força 1392 01:40:51,667 --> 01:40:55,167 que luta e agita. 1393 01:40:55,500 --> 01:41:00,667 Que eu... 1394 01:41:03,667 --> 01:41:08,125 Que eu... 1395 01:41:55,958 --> 01:41:59,333 Os anos passarão 1396 01:42:00,708 --> 01:42:02,292 e esse adeus virá, 1397 01:42:03,208 --> 01:42:06,542 do jeito que tem que ser. 1398 01:42:07,583 --> 01:42:14,708 E eu me pergunto se serei capaz para encontrar o gesto certo 1399 01:42:15,917 --> 01:42:22,292 ou ser capaz de se acostumar à sua ausência. 1400 01:42:22,958 --> 01:42:26,708 Mas tudo isso será 1401 01:42:27,042 --> 01:42:30,083 outra história. 1402 01:42:31,833 --> 01:42:33,833 Agora eu quero te agradecer 1403 01:42:33,917 --> 01:42:38,083 por todo esse tempo que eu te amei. 1404 01:42:39,958 --> 01:42:43,333 Eu te amo, eu amo. 1405 01:42:44,292 --> 01:42:47,208 Talvez timidamente, 1406 01:42:47,958 --> 01:42:51,708 talvez sem saber. 1407 01:42:51,833 --> 01:42:55,083 Eu te amo. 1408 01:42:55,667 --> 01:42:59,083 E estou com ciúmes de você. 1409 01:43:00,042 --> 01:43:03,208 E eu me nego o pouco que valho 1410 01:43:03,458 --> 01:43:07,333 se você me negar seu carinho. 1411 01:43:07,792 --> 01:43:11,083 Eu te amo. 1412 01:43:11,667 --> 01:43:15,083 E estou feliz 1413 01:43:15,917 --> 01:43:19,583 quando vejo sua força 1414 01:43:19,833 --> 01:43:23,417 que luta e agita. 1415 01:43:23,792 --> 01:43:28,917 Que eu... 1416 01:43:31,708 --> 01:43:37,083 Que eu... 1417 01:43:39,708 --> 01:43:46,667 Que eu... 1418 01:43:47,792 --> 01:43:52,583 Que eu... 1419 01:43:56,833 --> 01:44:01,458 Eu te amo. 1420 01:44:09,667 --> 01:44:11,833 - Vou pegar minhas coisas e ir embora. - Onde? 1421 01:44:12,583 --> 01:44:14,542 Tenho um show em Alicante esta noite. 1422 01:44:14,583 --> 01:44:15,708 Um show em Alicante? 1423 01:44:27,333 --> 01:44:29,542 - Você tem um show hoje à noite? - Sim. 1424 01:44:31,583 --> 01:44:34,042 - E seus meninos? - Eles vão ficar com você. 1425 01:44:34,792 --> 01:44:36,667 Estarei de volta amanhã bem cedo. 1426 01:44:36,958 --> 01:44:39,208 Você não deveria cancelar e ficar aqui? 1427 01:44:39,583 --> 01:44:41,083 Não posso cancelar. 1428 01:44:44,583 --> 01:44:45,667 É meu trabalho. 1429 01:44:46,167 --> 01:44:47,375 Temos que continuar. 1430 01:44:53,667 --> 01:44:55,417 Você não entende, Eugênio. 1431 01:44:58,333 --> 01:45:01,292 Você não consegue ver que seus meninos precisam do pai? 1432 01:45:01,375 --> 01:45:03,875 Eu vou explicar para eles quando for a hora certa. 1433 01:45:03,917 --> 01:45:05,042 Eles vão entender. 1434 01:45:05,583 --> 01:45:07,292 Agora é a hora certa. 1435 01:45:07,417 --> 01:45:08,667 Eu não sou um bom pai. 1436 01:45:09,458 --> 01:45:10,542 Você sabe disso. 1437 01:45:11,333 --> 01:45:14,958 Eu não tenho sido um bom filho ou um bom irmão. 1438 01:45:17,083 --> 01:45:19,375 Eu nem era um bom marido. 1439 01:45:20,083 --> 01:45:22,208 Eu não sou a pessoa você quer que eu seja. 1440 01:45:25,167 --> 01:45:26,167 Eu simplesmente não estou. 1441 01:45:34,417 --> 01:45:37,458 ...adicionando a isso o triunfo de Seve Ballesteros 1442 01:45:37,500 --> 01:45:40,667 no Augusta Golf Masters nos Estados Unidos. 1443 01:45:41,250 --> 01:45:42,875 Agora, um para os nostálgicos. 1444 01:45:42,917 --> 01:45:47,083 Uma música que, desde o primeiro dia, tornou-se um hino. 1445 01:45:59,625 --> 01:46:02,083 Vou deixar minha terra para você 1446 01:46:02,500 --> 01:46:06,000 Vou deixar meus campos e irei 1447 01:46:07,000 --> 01:46:08,250 longe daqui. 1448 01:46:11,125 --> 01:46:13,458 Eu vou encontrar um lugar para você 1449 01:46:13,958 --> 01:46:17,333 onde o céu encontra o mar, 1450 01:46:18,500 --> 01:46:20,042 longe daqui. 1451 01:46:22,708 --> 01:46:25,292 Com minhas mãos e com seu amor, 1452 01:46:25,625 --> 01:46:28,708 Vou conseguir encontrar outro sonho, 1453 01:46:30,125 --> 01:46:31,708 longe daqui. 1454 01:46:33,542 --> 01:46:35,833 vou passar meus dias 1455 01:46:36,417 --> 01:46:38,875 pensando em seus sorrisos. 1456 01:46:39,458 --> 01:46:44,333 À noite, as estrelas me farão companhia. 1457 01:46:44,875 --> 01:46:47,125 Você será como uma luz 1458 01:46:47,792 --> 01:46:50,333 isso ilumina meu caminho. 1459 01:46:50,583 --> 01:46:52,875 Estou indo embora, mas eu juro 1460 01:46:52,917 --> 01:46:56,125 Estarei de volta amanhã. 1461 01:46:59,583 --> 01:47:04,417 Quando eu sair, um beijo e uma flor, 1462 01:47:04,667 --> 01:47:09,875 um "eu te amo", um carinho e um adeus. 1463 01:47:10,500 --> 01:47:13,542 Eu não tenho muita bagagem 1464 01:47:13,792 --> 01:47:16,333 para uma viagem tão longa. 1465 01:47:16,750 --> 01:47:22,083 Carrego minha dor no coração. 1466 01:47:22,708 --> 01:47:27,458 Em algum lugar além do mar haverá um lugar 1467 01:47:27,625 --> 01:47:28,708 onde o sol... 1468 01:47:53,792 --> 01:47:54,792 Com licença? 1469 01:48:00,875 --> 01:48:01,875 O clube Oásis? 1470 01:48:03,625 --> 01:48:05,333 Eugênio! Você é Eugênio? 1471 01:48:07,583 --> 01:48:09,792 Está bem longe, na periferia. 1472 01:48:11,708 --> 01:48:14,083 Se você quiser, posso te mostrar o caminho. 1473 01:48:16,292 --> 01:48:17,292 Devo entrar? 1474 01:48:18,333 --> 01:48:19,333 Eu não sei... 1475 01:48:21,583 --> 01:48:23,500 Você entra, Panchita. 1476 01:48:29,708 --> 01:48:31,792 Meu cunhado não vai acreditar nisso. 1477 01:48:42,417 --> 01:48:47,042 1185, 120, 125... 1478 01:48:47,458 --> 01:48:53,917 130, 135, 140, 145... 1479 01:48:54,083 --> 01:48:55,917 E 150.000 pesetas. 1480 01:49:00,333 --> 01:49:01,333 Você está bem? 1481 01:49:03,292 --> 01:49:04,792 Estamos prestes a começar. 1482 01:49:08,458 --> 01:49:09,958 O lugar está lotado. 1483 01:49:12,667 --> 01:49:13,833 Um minuto, ok? 1484 01:49:58,458 --> 01:50:00,208 - Está tudo bem? - Perfeito. 1485 01:50:45,792 --> 01:50:47,458 Você parece sério esta noite. 1486 01:50:48,750 --> 01:50:49,875 Alguém morreu? 1487 01:51:00,542 --> 01:51:02,667 Você conhece aquele sobre um hospício. 1488 01:51:03,750 --> 01:51:07,167 Um dia, um médico chama três malucos para ver se eles podem receber alta. 1489 01:51:08,083 --> 01:51:09,333 “Venha aqui”, ele diz. 1490 01:51:10,667 --> 01:51:12,333 As três nozes passam. 1491 01:51:14,625 --> 01:51:17,500 O médico diz: “Você, seis vezes seis”. 1492 01:51:17,542 --> 01:51:18,875 “Fevereiro”, diz o homem. 1493 01:51:20,917 --> 01:51:22,833 “Ótimo pra caralho”, diz o médico. 1494 01:51:23,792 --> 01:51:26,458 Ele pergunta ao segundo: “Você, seis vezes seis”. 1495 01:51:26,917 --> 01:51:27,917 "Mil". 1496 01:51:30,000 --> 01:51:31,375 “Este também é inútil”. 1497 01:51:32,000 --> 01:51:34,458 Ele pergunta ao terceiro: “Você, seis vezes seis”. 1498 01:51:34,500 --> 01:51:36,208 O homem diz: “Trinta e seis”. 1499 01:51:37,583 --> 01:51:41,042 O médico diz: "Como você chegou a essa conclusão?" 1500 01:51:41,250 --> 01:51:44,292 "Calma, eu dividi fevereiro por mil". 1501 01:51:46,458 --> 01:51:50,417 EUGÊNIO CONTOU MILHARES DE PIADAS EM Inúmeros shows 1502 01:51:50,458 --> 01:51:54,167 ATÉ ELE MORRER, AOS 59 ANOS 1503 01:51:57,833 --> 01:52:00,958 EM CADA ANIVERSÁRIO, O ANTIGO LOCAL SAUSALITO 1504 01:52:01,042 --> 01:52:04,958 VÊ A LUZ DO DIA CHEIO DE ÓCULOS ALTOS EM HONRA A ELE 1505 01:52:10,208 --> 01:52:11,542 Você conhece aquele... 1506 01:52:14,458 --> 01:52:19,708 PIADAS e CIGARROS 1507 01:52:22,542 --> 01:52:26,208 Você conhece aquela sobre a mulher tentando entrar no ônibus 1508 01:52:26,917 --> 01:52:29,292 mas não posso porque a saia dela é muito justa? 1509 01:52:29,625 --> 01:52:32,083 Ela levanta a saia para suas coxas 1510 01:52:32,542 --> 01:52:34,208 revelando seu cinto suspensor. 1511 01:52:34,542 --> 01:52:37,667 Um casal está esperando no ponto de ônibus. A esposa diz: 1512 01:52:38,250 --> 01:52:41,458 "Paco, você não acha que é indecente, 1513 01:52:41,958 --> 01:52:43,417 lascivo e obsceno 1514 01:52:43,958 --> 01:52:47,125 a maneira como os homens estão olhando para aquela garota 1515 01:52:47,417 --> 01:52:49,083 tentando entrar no ônibus?" 1516 01:52:49,917 --> 01:52:52,625 O marido responde: seus olhos arregalados como pires: 1517 01:52:52,667 --> 01:52:53,667 "Que ônibus?" 1518 01:53:00,833 --> 01:53:04,167 Um homem entra em um táxi e pergunta: "Ei, posso fumar aqui?" 1519 01:53:04,208 --> 01:53:05,375 O motorista diz: "Não!" 1520 01:53:05,750 --> 01:53:09,292 "-Então por que tem um cinzeiro?" "-Para quem não pergunta!". 1521 01:53:18,958 --> 01:53:22,708 "Mamãe, mamãe! Papai quer pular da janela!". 1522 01:53:23,125 --> 01:53:25,583 "Eu disse que o traí, não que ele seja um cuco". 1523 01:53:32,250 --> 01:53:35,125 Você conhece aquele sobre um homem indo para uma entrevista de emprego? 1524 01:53:36,750 --> 01:53:41,083 O gerente diz: "Você começará com 100.000 pesetas 1525 01:53:41,667 --> 01:53:44,583 e mais tarde subirá para 300.000". 1526 01:53:45,292 --> 01:53:47,333 “Volto mais tarde então”.